Sanan juist käännös hollanti-suomi
- oikeaSe on oikea viesti oikeaan aikaan. Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Tämä on oikea askel oikeaan suuntaan. Dit is de juiste stap in de juiste richting. Katson, että kehotus on oikea-aikainen. Ik geloof dat dit verzoek op het juiste moment komt.
- hädin tuskinKykenemme hädin tuskin sopimaan edes sellaisesta energiapolitiikasta, jolle on ominaista solidaarisuus ja siten yhteisyys, ja vieläpä samaan aikaan, kun energiariippuvuutemme kasvaa. Wij hebben moeite om een solidair - en dus gemeenschappelijk - energiebeleid op te stellen, terwijl onze energieafhankelijkheid juist toeneemt. Sinä hädin tuskin ehdit ovesta sisälle, kun jo taas olet menossa.Minä hädin tuskin tunnen hänet!
- juuri ja juuri
- korrektistiJos olisimme suorittaneet äänestyksen korrektisti, olisi meidän tarkistuksemme ollut myös ensimmäisenä vuorossa, jolloin järjestys olisi ollut oikea. Als de stemming correct was verlopen, zou ons amendement eerst aan de beurt gekomen zijn. Dat was de juiste volgorde.
- kunnonPankaa siis ihmeessä asia järjestykseen ja ehdottakaa kunnon ratkaisuja. Bekijk de zaken weer onder het juiste licht en stel zinnige oplossingen voor. Huomaatte, että vanha kunnon Goethe löysi oikeat sanat myös tähän tilanteeseen. U ziet, de goede oude Goethe heeft ook hiervoor de juiste woorden gevonden. Tarvitsemme selkeän täytäntöönpanosuunnitelman näiden sitoumusten täyttämistä varten, jotta käytössä olevat uudet oikeudelliset rakenteet saavat kunnon sisältöä. Om deze verplichtingen na te komen, hebben we een duidelijk plan van aanpak nodig zodat de beschikbare nieuwe wettelijke kaders daadwerkelijk kunnen worden gevuld met de juiste inhoud.
- oikeellinen
- oikeinSe on käytännön kannalta ja moraalisesti oikein. Het is praktisch en het is juist. On tärkeää, että asiat tehdään oikein. Het is zo belangrijk dat de juiste keuze wordt gemaakt. Oikein, mutta toimikaa sitten rohkeasti. Juist, maar heb dan ook het lef om op te treden!
- oikeudenmukainenSe on hyvä, oikeudenmukainen ja reilu aloite. Dat is goed, juist en gepast en dit voorstel heeft dan ook mijn steun. Ainoa oikeudenmukainen kannanotto, jonka voimme egyptiläisille nyt esittää, on: älkää valitko sharia-lakia, valitkaa vapaus! Het enige juiste standpunt dat wij vandaag in moeten nemen, moet zijn: Egyptenaren, kies voor vrijheid en tegen sharia! Olen kuullut tämän parlamentin kollegojeni huolenaiheet, ja on aivan oikein, että vastauksemme on oikeudenmukainen - oikeudenmukainen mutta kunnianhimoinen. Ik hoor de zorgen die collega's in dit Parlement naar voren brengen, en het is niet meer dan juist dat we rechtvaardig zijn in onze respons; rechtvaardig, maar ambitieus.
- reiluSe on hyvä, oikeudenmukainen ja reilu aloite. Dat is goed, juist en gepast en dit voorstel heeft dan ook mijn steun. Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. Hän on reilu mies.
- tuskinYmmärrän hyvin heitä, sillä voi tuskin käsittää sitä, mitä täällä tapahtuu. En ik kan ze juist allemaal zo goed begrijpen, omdat het bijna onvoorstelbaar is wat zich hier afspeelt. Euroopan parlamentin päätöslauselmasta tuskin olisi ollut haittaa, vaan pikemminkin paljon hyötyä. Naar mijn mening had een resolutie van onze kant geen kwaad, maar juist veel goed gedaan. Kun nyt luemme tätä raporttia, vaikuttaa siltä, että tuskin olisimme edes onnistuneet erottamaan kaikkia oikein perustein. Als we nu dit rapport lezen lijkt het erop dat we nauwelijks in staat zouden zijn geweest alle commissarissen op de juiste gronden te ontslaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja