Sanan ooit käännös hollanti-suomi
- ainaSe voitaisiin siinä tapauksessa korvata roboteilla, jotka tekevät aina vain sitä, mitä niiden on kerran käsketty tehdä. Dan kunnen we onze plaats laten innemen door robots die altijd verder werken met wat er ooit over een onderwerp is gezegd. On kuitenkin päivänselvää, että valtiottomien kansakuntien tabu on tänään yhtä ajankohtainen kuin aina ennenkin. Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren. Kysymys kuuluu tästä huolimatta edelleen, olemmeko toteuttaneet riittävästi toimia, voimmeko milloinkaan toteuttaa riittävästi toimia ja toteutammeko aina oikeita toimia. Toch moeten we ons afvragen of we genoeg hebben gedaan, of men ooit genoeg kan doen en of we altijd het juiste doen.
- ennen (vanhaan
- eräänäHu Jia sanoi eräänä päivänä, että hän toivoi olevansa Kiinan viimeinen mielipidevanki, mutta todellisuus on hyvin toisenlainen. Hu Jia zei ooit dat hij hoopte dat hij de laatste politieke gevangene van China was, maar de werkelijkheid is heel anders. Teen kaikkeni, että ymmärtämätön, keskusjohtoisesti ajatteleva vanha johtajakaarti korvataan eräänä päivänä uusilla uudistushaluisilla voimilla. Ik ga er vanuit dat de oude garde van niet voor rede vatbare, centralistisch georiënteerde leiders ooit vervangen zal worden door nieuwe, hervormingsgezinde krachten. Mikä ero on viiden miljoonan tanskalaisen oikeudessa omaan kieleen ja viiden miljoonan slovakialaisen oikeudessa omaan kieleen eräänä päivänä? Hoe zal men ooit een onderscheid kunnen maken tussen het recht op een eigen taal van de 5 miljoen Denen en dat van de 5 miljoen Slowaken?
- ikinäMiten ikinä on uskallettu ottaa riskejä imeväisten ravinnon suhteen? Hoe heeft men ooit risico's durven te nemen met het voedsel van de zuigelingen. En tiedä, tulemmeko ikinä pyrkimään tähän suuntaan. Ik weet niet of het ooit zover zal komen. Kukaan parlamentissa ei ikinä halunnut rajoittaa vapautta internetissä. Niemand in dit Parlement is er ooit op uit geweest om de toegang tot het internet te beperken.
- jonain päivänäToivottavasti se on jonain päivänä ajankohtaista Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ik hoop dat het verslag ooit relevant zal worden voor het VK. Todennäköisyys, että tämä jonain päivänä tapahtuu, on hyvin pieni. De kans dat dat ooit gebeurt is zeer klein. Toivon, että tämä asia ei koidu ongelmalliseksi jonain päivänä. Ik hoop niet dat er we ooit in de toekomst last mee krijgen.
- joskusOnko tämä menetelmä joskus johtanut johonkin? Heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen? Ehkäpä saamme vielä joskus Brysselissäkin käyttää metroa. Misschien dat dat ook in Brussel ooit wordt toegestaan. Onko komissio ryhtynyt joskus oikeustoimiin? Heeft de Commissie ooit gerechtelijke stappen ondernomen?
- joskus tulevaisuudessaEi voida odottaa, että mikään näistä ehdotuksista maksaisi yhtään vähempää joskus tulevaisuudessa. Van geen van deze voorstellen mogen we verwachten dat ze in de toekomst ooit minder zullen blijken te kosten. Jos Turkki ei tee niin, mitään ei saada aikaan, mutta jos Turkki tekee niin, se on joskus tulevaisuudessa sydämellisesti tervetullut. Doen zij dat niet dan kan het niks worden, maar doen zij het wel dan zullen zij ooit van harte welkom zijn. Meitä ei kiinnosta odottaa, että komissio harkitsee asiaa tapaus kerrallaan, mikä saattaa tapahtua joskus tulevaisuudessa. Wij willen niet wachten tot de Commissie van geval tot geval voorstellen doet waarover ooit misschien overeenstemming bereikt wordt.
- kerranMartin Luther King sanoi kerran: ”Minulla on unelma”. Martin Luther King zei ooit "Ik heb een droom”. Jokainen, joka on nähnyt sen kerran, ei syö tällaista lihaa enää koskaan. Wie dit ooit heeft gezien, zal dit vlees nooit meer eten. Se koski kerran Ruotsia, ja me onnistuimme siinä. Het gold ooit voor Zweden en we hebben het gered.
- koskaanOletteko koskaan kuullut mafiasta? Hebt u ooit van de maffia gehoord? Sitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan. We hebben die vandaag harder dan ooit nodig. Energiavarmuus on nyt tärkeämpää kuin koskaan aiemmin. En dat terwijl dit onderwerp nu belangrijker is dan ooit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja