Sanan rispetto käännös italia-saksa

Achtungdie
Bei der Achtung des Völkerrechts? Riguardo al rispetto del diritto internazionale? Was bedeutet die Achtung des Lebens? Che cosa significa il rispetto della vita? Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. Questo è rispetto dei diritti umani.
BeachtungdieDem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten. Il primo aspetto riceve maggiore attenzione rispetto al secondo. Die Subsidiarität verpflichtet uns zu Recht zur Beachtung dieser Regeln. La sussidiarietà c'impone, a giusto titolo, il rispetto di tali norme. Die Europäische Union braucht die Migration unter voller Beachtung des Rechts. L'Unione europea ha bisogno di una migrazione che avvenga nel pieno rispetto delle leggi.

DurchsetzungdieZweitens: Durchsetzung des Verbraucherschutzes. Punto secondo: il rispetto della protezione dei consumatori. Wir müssen die Durchsetzung der Bürger-, Menschen- und Minderheitenrechte fordern. Dobbiamo chiedere il rispetto dei diritti civili, umani e delle minoranze. Strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (Aussprache) Misure penali volte ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale (discussione)
einhaltenWenn wir US-amerikanische Gesetze einhalten sollen, muss auch unsere Rechtsordnung respektiert werden. Il nostro rispetto della legislazione americana deve basarsi sul rispetto reciproco del nostro ordinamento giuridico. Doch wie wir jetzt sehen, hat es das getan, damit andere ihn einhalten. Tuttavia, come possiamo ora constatare, lo ha fatto per imporne il rispetto agli altri. Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten. Siamo tenuti infatti al rispetto delle regole che abbiamo noi stessi sottoscritto con l'atto costitutivo dell'OMC.
EinhaltungEinhaltung der Rechte des Kindes Rispetto dei diritti dei bambini Betrifft: Einhaltung der Sozialvorschriften Oggetto: Rispetto delle norme sociali Dies nennt man Einhaltung der Geschäftsordnung. E' questo il rispetto del regolamento.
Respektder
Ihre Arbeit verdient mehr als Respekt. Il suo lavoro non merita soltanto il nostro rispetto. Wir müssen uns das erste "R" merken: Respekt. Non dimentichiamo la prima "r”, quella di "rispetto”. Dafür zollen wir Ihnen großen Respekt. Per questo ha tutto il nostro rispetto.
RücksichtdieDazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Per questo mancava solo una cosa: maggiore considerazione e rispetto per le persone umanee i loro diritti. Aus Rücksicht auf das Fischereiwesen, Herr Borg, haben aber auch wir die Dringlichkeit akzeptiert. Ovviamente, Commissario Borg, anche noi abbiamo accettato l'urgenza per rispetto del nostro settore della pesca. Wir haben sie mit Respekt zu behandeln und Rücksicht auf ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen zu nehmen. Gli animali vanno trattati con rispetto e occorre tutelarne la salute e il benessere.
VollstreckungdieUnd die Vollstreckung der islamischen Urteile ist mit dem Konzept, das wir von der Achtung der Menschenrechte haben, unvereinbar. E l'esecuzione delle sentenze islamiche è incompatibile con il nostro concetto di rispetto dei diritti umani.

WertschätzungdieHerr Präsident! Bei aller Wertschätzung kann ich Ihre Auffassung nicht teilen. Signor Presidente, con tutto il rispetto non posso condividere la sua opinione. Die Wertschätzung für den einzelnen Menschen ist wieder sichtbar geworden - sogar durch die Staatsführung. Il rispetto per l'individuo è diventato nuovamente evidente, anche tra i leader politici. Im Hinblick auf die Wertschätzung der Fische und insbesondere der Kabeljaus hat das Europäische Parlament eine gute Arbeit geleistet. Credo che, per quanto riguarda il rispetto dei pesci e dei merluzzi, il Parlamento europeo ha ben operato.
WürdigungdieNachdem dieser zustande gekommen war, habe ich mich in Würdigung dieses Verfahrens der Stimme enthalten, und genauso wird meine Fraktion morgen bei der Schlussabstimmung mehrheitlich verfahren. Dopo averlo raggiunto, per rispetto nei confronti di questa procedura mi astenni dal voto, così come farà domani la maggioranza del mio gruppo in occasione della votazione finale.