Sanan difícil käännös portugali-suomi
- hankalaIltapäivä on ollut hankala, ja ilta jatkuu hankalana. Esta foi uma tarde difícil e. continua a ser uma noite difícil.Se oli poikkeuksellisen hankala talousarvio. Foi um orçamento excepcionalmente difícil. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Mas é difícil manter o optimismo.
- kovaSe on aika kova pala purtavaksi. É uma pílula difícil de engolir.Tavoitteeksi asetettu prosentti vuodessa lisäsäästöjä on kova. Será difícil cumprir o objectivo de aumentar, em 1% ao ano, as poupanças de energia. Siinä on tulevaisuudessa komissiolla kova työ. A este respeito, a Comissão terá, de futuro, uma tarefa difícil.
- vaikeaParlamentilla on edessään vaikea valinta. Esta Assembleia enfrenta uma escolha difícil. Miksi tämä on vaikea asia meille aikuisille? Por que razão é isto difícil para nós, adultos? Neuvotteluprosessi oli vaikea. O processo de negociação foi difícil.
- abstraktiIlman sekä Venäjän että Yhdysvaltojen kanssa tehtävää rakentavaa yhteistyötä tilanteeseen on vaikea löytää ratkaisua, joka ei olisi pelkästään abstrakti. No entanto, sem uma cooperação construtiva da parte da Rússia e dos Estados Unidos, será difícil encontrar uma solução que não seja meramente abstracta.
- ankaraSen jälkeen alkoi ankara köydenveto seuraavan seitsemän vuoden rahoitusnäkymistä. Segui-se depois a estenuante e difícil luta em torno das Perspectivas Financeiras para os próximos sete anos. Olit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.
- rankkaSen työohjelma on rankka ja erittäin tärkeä. O seu programa de trabalho é difícil e extremamente importante. Arvoisa liittokansleri, on rankka tehtävä palauttaa Euroopan parlamentin luottamus neuvostoa kohtaan, sillä Euroopan unioni ei selviydy ilman todellista talousarviota. Senhor Chanceler, será difícil a tarefa de restaurar a confiança do Parlamento Europeu no Conselho, pois a Europa não poderá sobreviver sem um verdadeiro orçamento. rankka rajuilma
- työläsSe on ollut valtavan työläs tehtävä. Foi uma tarefa extremamente difícil.Onnittelen teitä siitä. Tiedämme kaikki, että tehtävä oli erityisen työläs. Todos sabemos que foi uma tarefa particularmente difícil que V. Exa. teve de cumprir. Neuvoston vastuuvapauden myöntämisen vaikea ja työläs prosessi osoittaa sen, mitä Euroopan parlamentti haluaa. O processo difícil e trabalhoso de concessão de quitação ao Conselho mostra o que Parlamento Europeu quer.
- vaativaTämä on erittäin vaativa tilanne. A situação é extremamente difícil. Tämäkin on varsin vaativa haaste. Também aqui o desafio será muito difícil.Tiedän, että edessämme on vaikea ja vaativa prosessi. Meidän on käytävä neuvotteluja ja päästävä sopimukseen. Sei que temos pela frente um trabalho de negociação e de concertação difícil e exigente.
- vaikeaselkoinenAihe oli äärimmäisen monitahoinen ja vaikeaselkoinen, mutta olen iloinen, että meillä on nyt edessämme mietintö, jolle voimme antaa laajan tukemme. Era um assunto extremamente complexo e de difícil compreensão, mas é com prazer que constato que nos é agora submetido um relatório que podemos, em grande medida, subscrever. vaikeaselkoista tekstiä
- vaivalloinenOn helppo unohtaa se vaivalloinen tie, joka oli kuljettava perille pääsemiseksi. É fácil esquecer o difícil caminho que foi necessário percorrer para chegar a esse ponto. Se on pitkä ja vaivalloinen hanke. Será um caminho longo e difícil. Ennen tämän saavuttamista käytiin pitkä ja vaivalloinen sovittelumenettely. Houve, previamente à obtenção deste resultado, um longo e difícil processo de conciliação.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja