Sanan terrível käännös portugali-suomi
- hirveäSe on todellakin hirveä dilemma. Trata-se realmente de um dilema terrível.Se oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Seria terrível cairmos nessa armadilha. On kauhistuttavaa, miten yleinen tämä hirveä ilmiö on. É assustador constatar como é vulgar este fenómeno terrível.
- kamalaVesiurheilun ja Lontoon imagon kannalta tilanne on kamala, ja olympiakylä sijaitsee näköetäisyydellä yhdestä tällaisesta ylivuotoputkesta. Para os desportos aquáticos e a imagem de Londres, trata-se de uma situação terrível, e a aldeia olímpica ficará situada por cima de um desses escoadouros. Meidän pitää olla tarkkoja rajavalvonnassa, jotta tämä kamala tauti ei leviäisi maihin, joissa raivotautia ei esiinny tällä hetkellä lainkaan. Devermos ser muito cautelosos nem matéria de controlos alfandegários, no que toca a importar novamente esta terrível doença, especialmente para os países onde ela agora deixou de existir.
- kauheaSe on kauhea luettelo rikoksista ihmisyyttä vastaan. Trata-se de uma terrível litania de crimes contra a humanidade. Tämä kauhea väkivalta on vienyt Kosovoa pitkän askeleen taaksepäin. Este terrível acto fez o Kosovo andar muito para trás. Vaikka syöpä onkin kauhea tauti, se ei välttämättä tapa. No entanto, por mais terrível que o cancro seja, as pessoas podem sobreviver-lhe.
- hirvittäväTämän osalta meillä on hirvittävä ristiriita. Quanto a esse assunto estamos num dilema terrível. Sen jälkeen alkoi hirvittävä kansanmurha. Seguidamente, ocorreu um terrível genocídio.Sitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. Depois deu-se este acto terrível de terrorismo.
- kaameaJos talous- ja rahaliitto ei toteudu 1. päivä tammikuuta 1999, se ei toteudu koskaan, ja siitä seuraisi kaamea taloudellinen kriisi Euroopassa. Se, por acaso, não realizássemos a União Económica e Monetária em 1 de Janeiro de 1999, nunca mais o faríamos, o que teria como consequência evidente uma terrível crise económica na Europa.
- karmeaLähes kymmenisen vuotta näköpiirissä ollut Kosovon tragedia on siitä karmea esimerkki. A tragédia do Kosovo, previsível há cerca de dez anos, é um terrível exemplo do que acabo de dizer. Viimeisin karmea esimerkki on jo surullisen kuuluisaksi tullut keskustelu tekstiiliteollisuudesta ja kauppasuhteista Kiinaan. O último exemplo terrível é dado pelo ora célebre debate sobre o sector têxtil e sobre as relações comerciais com a China. Karmea hyökkäys ja sitä seurannut väkivalta osoittavat myös Darfurin täysin afrikkalaisten joukkojen, kuten AMIS:in, perustavanlaatuiset puutteet. Este ataque terrível e a violência que se seguiu demonstram também as limitações de uma força exclusivamente africana como a AMIS no Darfur.
- kauhistusVoi, kauhistus sentään!
- kauhistuttavaTämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta. Este terrível drama requer uma resposta. Se on kerta kaikkiaan kauhistuttava, jotakin, mitä on tuskin milloinkaan ennen ollut. A situação é simplesmente terrível, de um modo como nunca tinha sido. Ingu?ian pakolaisleirien tilanne on kauhistuttava. A situação nos campos de refugiados na Inguchétia é terrível.
- kovaKivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.Kova meteli on sietämätöntä.
- pelottava
- vahvavahva miesvahva moottorivahva rakenne
- voimakasOn lähetettävä voimakas signaali kaikille niille, jotka ovat pettyneitä ja halukkaita luopumaan sen kaltaisesta valtavasta toivosta, joka levisi Euroopassa toisen maailmansodan kauheuksien jälkeen. Há que dar um sinal forte a todos aqueles que se sentiriam enganados e tentados a renunciar à imensa esperança que nasceu no continente na manhã a seguir à terrível segunda guerra mundial. Vuoristoradalla meneminen oli voimakas kokemus.Intialainen ruoka on voimakkaasti maustettua.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja