Sanan veille käännös ranska-englanti

eve
uk
us
We are, more or less, on the eve of enlargement. Nous nous situons plus ou moins à la veille de l'élargissement. Thank you for your presents on the eve of Christmas. Merci pour vos cadeaux à la veille de Noël. On the eve of the European Council, the message is clear. À la veille du Conseil européen, le message est clair.
day beforeI visited the region the day before Sharm el-Sheikh. Je me suis rendue dans la région à la veille de la rencontre de Charm El-Cheikh. That was the day before he was to be elected here in this House. C’était la veille de son élection dans cette Assemblée. Estonia ratified the Lisbon Treaty a day before the Irish referendum. L'Estonie a ratifié le traité de Lisbonne la veille du référendum irlandais.

previous dayThe next day will not be the same as the previous day. Le lendemain sera différent de la veille. There was therefore no place for a vote on the issue and I had stated that on the previous day. Par conséquent, il n'y avait pas lieu - comme je l'avais annoncé la veille - de procéder à un vote sur ce sujet. The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured. La veille à Madrid, les terroristes avaient fait exploser une voiture piégée, faisant une centaine de blessés.
scouting
vigilAgainst this backdrop and ahead of the developing world congress [against the death penalty], the EU must be extra vigilant. Dans un tel climat et à la veille du troisième congrès mondial, l'UE doit redoubler de vigilance. Also, the Bank's Board of Directors is particularly vigilant about its accounts and maintains a dialogue with the external auditors. D'autre part, le conseil d'administration de la Banque veille tout particulièrement sur ses comptes et entretient un dialogue avec les auditeurs externes. His dog kept vigil outside the hospital for eight days while he was recovering from an accident.
wake
us
Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up. Il faut, Monsieur le Commissaire, que la Commission se réveille ; il faut que le Conseil se réveille. It is time for Europe to wake up. Il est temps que l’Europe se réveille. Now we move to Johannesburg and our message must be: "Wake up Europe, wake up the Western World". À présent, nous nous rendons à Johannesburg, et notre message doit être le suivant : "Réveille-toi, Europe, réveille-toi, monde occidental".
watch
us
The Danish Presidency will keep a watch on this. La présidence danoise veille à cela. However, the Council is watching and it has been using intimidation. Mais le Conseil veille et a fait de l’intimidation. In response to Mr Evans, the European Union is watching over the human rights situation. En réponse à M. Evans, l'Union européenne veille à la situation des droits de l'homme.
yesterday
uk
us
We all know that the purpose of yesterday's newspapers, however excellent they are, is to wrap up fish. Nous savons tous que le but des journaux de la veille, aussi excellents qu'ils soient, est d'emballer les marchandises. Everyone does something and the next day does the opposite of what was announced the day before yesterday. Chacun fait quelque chose et, le lendemain, il fait l'inverse de ce qui avait été annoncé l'avant-veille. But the citizens of Europe are entitled to a new recipe, a new meal that will be to everybody's taste and will not just be yesterday's leftovers reheated. Mais les citoyens de l'Europe ont droit à un nouveau plat, un nouveau plat cuisiné qui soit au goût de tous et qui ne soit pas simplement un plat de la veille réchauffé.