Sanan apercevoir käännös ranska-saksa

Apperzeption
bemerken
erblicken
erkennen
Jeder, der möchte, kann erkennen, dass heute niemand dazu in der Lage ist, Israels Sicherheit oder Existenz zu bedrohen. Dies zeigt sich am Ungleichgewicht der Kräfte vor Ort. Toute personne, si elle le veut, peut s'apercevoir que nul n'est aujourd'hui en mesure de menacer la sécurité ou l'existence d'Israël. Ich sage es äußerst ungern, aber wir müssen nur einen Blick auf die Zahlen werfen, um die Absurdität der Situation zu erkennen. Je déteste avoir à dire cela, mais il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur quelques statistiques pour s'apercevoir de l'absurdité de la situation. Es ist jetzt überhaupt nicht der Zeitpunkt, Kritik zu üben, zu fragen, hätte man das rechtzeitig erkennen können oder nicht. Le moment n'est certainement pas venu de critiquer, de se demander si l'on aurait pu ou non s'apercevoir en temps opportun de telle ou telle autre chose.
erspähenSo spät, dass wir das Hindernis - den Finanzmorast - auf der Straße vor uns zwar noch erspähen, aber nicht mehr umfahren konnten. Suffisamment tard pour apercevoir l'obstacle - le désordre financier - qui nous attend chemin, sans toutefois être capables de l'éviter.
gewahr werden

schauenVom Landungssteg aus konnte man bis zum Meeresgrund schauen. Debout sur la jetée, vous pouviez apercevoir le fond.
sehen
Gleichzeitig kann man bestimmt auch einen Lichtschimmer in dieser Phase sehen. En même temps, on peut certainement apercevoir une lueur d'espoir à ce stade. Richtig! Aber Richtungsentscheidungen kann nur jemand fällen, der den Horizont sehen kann. L’on ne peut toutefois décider de la direction à prendre que si l’on peut apercevoir l’horizon. Nicht weit davon entfernt kann man jedoch dann die ärmlichen Behausungen alter Leute sehen, deren Bewohner unterhalb des Existenzminimums leben. Toutefois, non loin de celles-ci, on peut apercevoir des homes pour personnes âgées pauvres, dont les habitants luttent pour survivre.
sichten