Sanan weitgehend käännös saksa-ranska

considérable
Sur de nombreux plans, il semble que les souhaits et exigences de l'OTAN aient dicté le contenu de cet accord à un degré considérable. Es hat in vielerlei Hinsicht den Anschein, als hätten die Wünsche und Forderungen der NATO den Inhalt dieser Vereinbarung sehr weitgehend diktiert. Le troisième point que je souhaite aborder ici concerne les réformes. Les mesures qui ont été prises par la Commission sont nombreuses et considérables. Zum dritten Punkt, dem Bereich der Reformen. Es sind insgesamt viele und weitgehende Maßnahmen, die die Kommission ergriffen hat. Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut. Wir haben sie an die Subventionen gewöhnt; die Restrukturierung des Rohtabakanbaus wurde weitgehend dadurch verschlafen.
grand
Il y est en grande partie parvenu. Dies ist ihm weitgehend gelungen. Nous le devons en grande partie à M. Bowe. Das haben wir weitgehend Herrn Bowe zu danken. Tout cela repose en grande partie sur les progrès de la connaissance. All dies ist weitgehend vom Wissensfortschritt abhängig.

large
Le Congrès l'a approuvé, ce que l'Europe a ignoré dans une large mesure. Der Kongress hat dies gebilligt, und Europa hat diese Tatsache weitgehend ignoriert. Nous sommes opposés à cette large introduction des données biométriques. Wir sind gegen eine so weitgehende Einführung biometrischer Erfassungsmethoden. Le budget de l'Union européenne concerne dans une large mesure des investissements dans l'avenir de l'Europe. Der EU-Haushaltsplan deckt weitgehend Investitionen in die Zukunft von Europa ab.
majoritairementLe Parlement européen est majoritairement d'accord sur ce point et il l'a à maintes reprises fait savoir dans ses résolutions. Deshalb ist sich das Europäische Parlament weitgehend einig und hat dies auch mehrfach in Entschließungen zum Ausdruck gebracht. Nous ne pouvons nous permettre que, dans un État membre, tous les coûts soient répercutés sur les passagers alors que, dans un autre, ils seraient majoritairement supportés par l’État. Es kann nicht angehen, dass in einem Mitgliedstaat die Kosten vollständig auf die Passagiere abgewälzt werden, während in einem anderen Mitgliedstaat der Staat weitgehend die Kosten trägt.
surtout
Le rapport de suivi détaillé de la présidence italienne est encore et surtout un inventaire des différents points de vue des Etats membres. Der ausführliche Fortschrittsbericht der italienischen Präsidentschaft ist weitgehend nicht mehr als eine Bestandsaufnahme der verschiedenen Standpunkte der Mitgliedstaaten. Sans le soutien massif du public de l'ensemble de l'Union, une telle politique n'est tout simplement pas viable, surtout à une époque de stress et de pressions diverses. Ohne eine weitgehende öffentliche Unterstützung innerhalb der Union würde eine solche Politik insbesondere in Zeiten großer Belastung nicht durchführbar sein. La Commission partage la plupart des avis exprimés au cours de ce débat, surtout en ce qui concerne la situation des droits de l'homme. Die Kommission teilt weitgehend die Ansichten, die in dieser Aussprache geäußert wurden, insbesondere hinsichtlich der Menschenrechtslage.
vaste
Les marchés de l’enseignement à financement privé ont fait l’objet d’une vaste libéralisation. Privat finanzierte Bildungsmärkte sind weitgehend geöffnet. Je vois que la création de bilans environnementaux dans l'Union européenne bénéficie d'un vaste soutien. Ich danke für die Debatte und sehe eine weitgehende Unterstützung für die Erstellung von Umweltbilanzen in der Europäischen Union. Il s'agit d'un vaste domaine exempt de tout contrôle et dont personne n'est véritablement responsable. Es gibt einen weitgehend kontrollfreien Raum, wo niemand wirklich Verantwortung trägt.