Sanan genre käännös ranska-saksa

Gattungdie
ArtdieWir alle brauchen ein Programm dieser Art. Nous avons tous besoin d’un programme de ce genre. Doch um welche Art von europäischen Standards geht es hier? Mais quel genre de standards européens? Welche Art von Schrott führte es mit sich? Quel genre de ferraille transportait-il?

Geschlechtdas
Drittens: die Frage der Gleichstellung der Geschlechter. Troisièmement: la perspective de l'égalité des genres. Auch die Frage der Gleichstellung der Geschlechter wurde angesprochen. Il y a aussi l'égalité des genres qui a été mentionnée. Wir müssen diese Gleichstellung der Geschlechter Wirklichkeit werden lassen. Nous devons faire de cette égalité des genres une réalité.
Sortedie
Genusdas
GenredasWir sollten europäische Akteure, sowohl in verschiedenen Sprachen als auch in unterschiedlichen Genres, auf diesem Gebiet ermutigen. Nous devons encourager les acteurs européens à y participer, y compris dans différentes langues et dans différents genres.
Typder
Abartdie

Aktionsformdie
als ob
Diathesedie
GenderdasAuch in der Außenpolitik wächst die Gender-Sensibilität. De même, en matière de politique étrangère, la sensibilité aux questions de genre augmente. Gender hat auch Einfluss auf unser Verhalten als Wirtschaftsakteure. Le genre influence notre comportement en tant qu’acteurs économiques. In der Frage des Gender-Mainstreaming schließlich haben Sie Recht. Enfin, vous avez raison au sujet des questions liées au genre.
Genus Verbi
Genus verbi Genus Verbidas
gewissermaßenErstens berücksichtigen wir Geschlechterfragen in allen Strategien und Programmen, es handelt sich also gewissermaßen um eine Querschnittsaufgabe. Premièrement, nous intégrons des préoccupations de genre dans toutes les politiques et programmes. Il y a donc une sorte d’égalité de traitement.
gleichsam
gleichwie
klar ja
ModelldasIch glaube, dass diese Region anderswo in Europa als ein nützliches Modell dienen könnte, und die EU sollte diese Art Tätigkeit viel stärker fördern. Je crois que cette région peut servir de modèle partout ailleurs en Europe, et que l'UE devrait faciliter ce genre de travail. Ich hoffe, dass die vorgeschlagene Rechtsvorschrift der Europäischen Kommission diese Art von Modell in Betracht zieht, da es sich als so erfolgreich erweist. J'espère que la législation proposée par la Commission européenne tiendra compte de ce genre de modèle au vu de son succès.
Prototypder
Schlagder
so
Wir sollten so eine Inkonsistenz vermeiden. Nous devons éviter ce genre d'incohérences. So einen Ausschuss wird es in 112 Kommunen geben. Il y aura une commission de ce genre dans 112 localités. Nun gut, so etwas kommt immer vor. Ce genre de choses arrive tout le temps.
soziales Geschlechtdas
Speziesdie
Typedie
Verbalgenusdas
Verbgenusdas
von wegen
wie
Wie wird die Reaktion aussehen? Quelle genre de réaction allons-nous observer? Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben. Ce genre de personne n’a pas sa place dans la vie publique. Angelegenheiten wie diese unterliegen einer ständigen Kontrolle. Ce genre de questions fait toujours l'objet d'un contrôle permanent.