Sanan perdre käännös ranska-saksa

verlieren
Wir sollten nicht noch mehr Zeit verlieren. Nous n'avons plus de temps à perdre. Wir dürfen es nicht aus den Augen verlieren. Nous ne devons pas perdre de vue ce fait. Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! Nous aurions pu y perdre une année entière!
abchoppen

abhandenkommen
abnehmen
abschwimmen
auslassen
einbüßenDie EU muss konsequent ihre Botschaft verfechten, wenn sie ihre Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will. L'UE doit maintenir la cohérence de son message afin de ne pas perdre sa crédibilité. Wir würden dadurch möglicherweise unsere Sensibilität gegenüber dem Mittelmeerraum einbüßen, der unsere Heimat ist. Nous risquerions de perdre notre sensibilité à l’égard du monde méditerranéen, qui fait partie de notre monde. Ich fürchte wirklich, wenn wir in den nächsten Jahren zu zögerlich sind, werden wir möglicherweise sehr viel mehr Arbeitsplätze einbüßen. Je crains vraiment que si nous hésitons trop au cours des prochaines années, nous risquions de perdre des emplois à très grande échelle.
Einödedie

flöten gehen
ins Verderben stürzen
Nadeln
verderbendas
Verfahrendas
Wir dürfen keine Sekunde auf politische Diskussionen verschwenden, wodurch die legislativen Verfahren bei so sensiblen Themen verzögert werden könnten. Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles. Drittens: Zur Beschleunigung des Verfahrens zur Anerkennung von homöopathischen Heilmitteln sollten vereinfachte Registrierverfahren ausgearbeitet werden. Deuxièmement, il faudrait établir des règles particulières et s'atteler d'une part à garantir le libre accès au marché et d'autre part à ne pas perdre de vue la protection des consommateurs. Noch beunruhigender ist es, dass Sie aus Angst, eine Stimme zu verlieren, oder vielleicht aus Angst, überhaupt abstimmen zu lassen, ein Verfahren zur Verhinderung einer Aussprache anwenden. Mais ce qui me dérange plus c'est que, de peur de perdre une voix ou de ne pas en obtenir du tout, vous ayez recours à un élément de procédure pour empêcher le débat.
verfehlen
vergeben
Wenn das passiert, werden die Chancen auf Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung möglicherweise vergeben. Le cas échéant, l'on pourrait perdre l'opportunité de faire progresser le développement durable. Mit der zugeteilten Zeit haben wir meiner Ansicht nach im Rahmen dieser Aussprache eine entscheidende Chance vergeben. Pour moi, cette répartition du temps nous fera perdre une occasion essentielle lors de ce débat.
verirren
verpassenEs ist einfach unvertretbar, einen ganzen Arbeitstag zu verpassen, nur weil man mindestens zwölf Stunden unterwegs ist. Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail.
verschlagen
verschludern
verschwenden
Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. Il n'y a plus de temps à perdre. Wir wollen hier nicht unsere Zeit verschwenden. On n'est pas ici pour perdre notre temps. Warum musste ich hier eine halbe Stunde verschwenden? Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?
verstehen
Ich muß Ihnen sagen, daß wir alle gut verstehen, daß bereits ein Lösungsansatz verhandelt wird, um nicht das Gesicht zu verlieren. Je dois vous dire que nous comprenons tous que, pour ne pas perdre la face, un début de solution soit déjà en négociation. Das bedeutet also, dass wir nicht vergessen sollten, auch die technischen Vorgänge dahinter zu verstehen. Ce que je veux dire, c'est que nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de comprendre les processus techniques sous-jacents. Diese Logik verstehen weder die Landwirte noch die Unternehmer, Herr Präsident, Herr Kommissar, und ich gebe ganz offen zu, daß auch ich sie kaum nachvollziehen kann. Depuis, le marché a baissé et l'Union européenne va perdre des parts de marché en raison de la limitation du volume des restitutions.
verwirken