Sanan user käännös ranska-saksa
- abstumpfen
- abgreifen
- ablaufen
- abnutzen
- abschreiben
- abtragen
- abtreten
- aufreiben
- ausleiern
- austreten
- bedienenDenn es ist ja schon eigenartig, dass wir uns immer instrumenteller Krücken bedienen müssen, um ein aktuelles Thema hier in dieses Hohe Haus zu bringen. Il est effectivement singulier qu'il nous faille toujours user d'artifices instrumentaux pour amener un sujet d'actualité devant cette Assemblée.
- benutzenEr ist im Recht, das freie Wort zu benutzen. Il est dans le droit d'user librement de sa parole. Es hat keinen Sinn, dafür beschönigende Worte oder irgendeine Art diplomatischer Sprache dafür zu benutzen. Il est inutile d'user d'euphémismes ou d'un langage diplomatique.
- fressen
- gebrauchen
- nutzenVon daher muss das Parlament seine Handlungsmöglichkeit nutzen. Il découle de cela que le Parlement doit user de sa possibilité d'agir. Wir sollten unsere Zeit nutzen und die Wahl der Quästoren zum Abschluss bringen. Nous devrions user du temps dont nous disposons pour clôturer l'élection des questeurs. Wir müssen unsere Marktkapazitäten und unsere Marktmacht als Verbraucher gegenüber den Versorgern nutzen. Nous devons user de notre capacité de marché et de notre force en tant que consommateurs vis-à-vis des fournisseurs.
- Usance
- verbrauchen
- verschleißen
- verwendenDeshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen, wenn sie besonders kraß sind. C'est pourquoi je vous exhorte à user de toutes les ficelles de l'information au public afin de faire connaître les cas particuliers partout en Europe, surtout quand ils sont flagrants.
- zermürbenDieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte, ja die Hoffnung fast aller zu zermürben. Il s' agit - et c' est un peu aussi le mythe de Sisyphe -, d' une montée et d' une descente infernale et sans fin qui menace d' user les forces, voire l' espoir de presque tout le monde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja