Sanan ériger käännös ranska-saksa

errichten
Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten. La politique des consommateurs ne peut constituer une excuse pour ériger des obstacles commerciaux. Kurzum, mit den Fonds, insbesondere mit dem ESF, sollten wir keine neuen Mauern errichten. En bref, nous ne devons pas utiliser les fonds, et notamment le FSE, pour ériger de nouveaux murs. Ich bin nicht der Ansicht, dass wir Gefahr laufen, neue, nicht zollbezogene Handelsbarrieren zu errichten. Je ne crois pas que nous risquions d’ériger de nouveaux obstacles non tarifaires au commerce.
aufrichten

bauen
Die EU ist dabei, die Festung Europa zu bauen. L' Union est en train de d' ériger l' Europe en forteresse. Das bauen Sie auf, obwohl Sie das Gegenteil versprochen haben! C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger ! Brücken zu bauen und den Dialog zwischen den Parteien zu pflegen ist besser als Mauern und Hindernisse zu errichten. Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties.
hochziehen
abheben
anheben
ansteigen lassen
aufbauen
Wir dürfen nicht zusätzliche neue Hürden aufbauen. Nous ne pouvons ériger d' obstacles supplémentaires. Damit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen. Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger. Deshalb müssen wir Partner in dieser Vielvölkergesellschaft in Afghanistan finden und müssen schrittweise dort eine moderne Gesellschaft aufbauen. Nous devons par conséquent trouver des partenaires au sein de cette société multiethnique d'Afghanistan et y ériger progressivement une société moderne.

aufführen
aufgehen
aufgehen lassen
aufheben
aufschütten
aufstocken
aufziehen
bergen
emporheben
erhebenWir müssen aufhören, die Stabilität zu einem Dogma zu erheben! Cessons d’ériger la stabilité en dogme! Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, die Abtreibung zu einem neuen Empfängnisverhütungsmittel zu erheben. Par ailleurs, il est inconcevable d'ériger l'avortement en nouveau mode de contraception. Auch hinsichtlich der Kommission sollten wir die Frage der Anzahl nicht zu einem absoluten Prinzip erheben. Également pour la Commission, évitons d'ériger le nombre en principe absolu.
erhöhen
erküren
heben
heraufsetzen
hochfahren
hochheben
hochschrauben
hochsetzen
lüften
lüpfen
sich erheben lassen