Sanan bauen käännös saksa-ranska

construire
Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. La solution la plus avantageuse serait de les construire nous-mêmes. Die günstigste Lösung wäre, selber zu bauen. Ils veulent même construire une nouvelle centrale nucléaire ! Sie wollen ja sogar auch noch ein neues Atomkraftwerk bauen!
bâtir
Il n'est donc pas utile de bâtir de nouvelles maisons. Daher besteht keine Notwendigkeit, neue Häuser zu bauen. Bâtir dessus quoi que ce soit, c'est bâtir sur du sable, sans fondations. Darauf aufzubauen bedeutet, auf Sand zu bauen, ohne Fundamente. Nous avions voulu bâtir une cathédrale et nous nous retrouvons dans un grand magasin. Wir wollten eine Kathedrale bauen und finden uns in einem Kaufhaus wieder.

ériger
L' Union est en train de d' ériger l' Europe en forteresse. Die EU ist dabei, die Festung Europa zu bauen. C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger ! Das bauen Sie auf, obwohl Sie das Gegenteil versprochen haben! Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties. Brücken zu bauen und den Dialog zwischen den Parteien zu pflegen ist besser als Mauern und Hindernisse zu errichten.
construction
Les Italiens disent qu'ils commenceront la construction quand les Autrichiens s'y mettront. Die Italiener sagen, wir beginnen zu bauen, wenn die Österreicher bauen. Les ouvriers ont disparu et la construction s'est délabrée. Wir müssen wissen, was und wofür wir bauen. Les Allemands disent qu'ils commencerons la construction quand les Autrichiens s'y mettront. Die Deutschen sagen, wir beginnen zu bauen, wenn die Österreicher bauen.
édifier
Aujourd'hui, ce sont les autorités égyptiennes qui ont entrepris d'édifier une barrière métallique souterraine, afin d'empêcher tout approvisionnement par les tunnels. Heute sind es die ägyptischen Behörden, die dabei sind, eine unterirdische Metallschranke zu bauen, damit keine Versorgungslieferungen durch die Tunnel stattfinden können.
élever
faire
Nous discutions de ce que nous devrions faire si une centrale nucléaire était construite. Und es wurde darüber diskutiert, was zu tun wäre, wenn ein Atomkraftwerk zu bauen sei. Nous augmentons la coopération pour que nous puissions enfin faire un grand pas en avant. Wir bauen an der Zusammenarbeit, so daß wir schließlich einen entscheidenden Schritt nach vorn machen werden. Par contre, on sait très bien qu'il a besoin d'énergie nucléaire pour faire la bombe. Es ist hingegen sehr wohl bekannt, dass es die Kernkraft braucht, um die Bombe zu bauen.
lever
Ce paquet nous permet de lever les obstacles au commerce qui se sont dressés en raison des divergences en matière de règles techniques dans les États membres. Mit dem Warenpaket bauen wir Handelshemmnisse ab, die durch unterschiedliche technische Vorschriften in den Mitgliedstaaten entstanden sind.