Sanan étendu käännös ranska-saksa

umfangreichEs ist zu hoffen, dass die Hilfe so umfangreich und umfassend wie möglich ist. Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible. Ein begrenztes Gebiet, mögen Sie denken, doch die sich daraus ergebenden Bereiche sind äußerst umfangreich. Un domaine limité, serait-on tenté de croire, mais les ramifications sont très étendues. Die Kommission führt bereits umfangreiche Beratungen zur Frage der Durchsetzung von Verbraucherrechten. La Commission procède déjà à des consultations étendues sur la question du respect des droits des consommateurs.
weit
schriftlich. - Der Bericht geht in seinen Harmonisierungsmaßnahmen zu weit. Les mesures d'harmonisation prévues par le rapport sont trop étendues. Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese sehr weit reichende Antwort. Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour cette réponse très étendue. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Il faut aussi noter que le champ d'application de l'initiative est délibérément étendu.

ausgedehntDies könnte auch auf die gesamte EU ausgedehnt werden. Celle-ci pourrait également être étendue à l'ensemble de l'UE. Mittlerweile hat sich das Straßennetz massiv ausgedehnt. Le réseau routier s’est dans l’intervalle étendu dans des proportions énormes. Beispielsweise könnte das System des Bürgerbeauftragten ausgedehnt werden. Le système de médiation, par exemple, pourrait être étendu.
beträchtlich
Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. Le terrorisme international est un phénomène nouveau, dont l’ampleur n’est toujours pas connue, mais dont l’étendue et les capacités opérationnelles sont vastes. Das Ausmaß der Schäden ist beträchtlich. Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt, und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet. L'étendue des dégâts est considérable. Au moins 180 000 hectares de terres ont brûlé et 130 villes et villages ont été ravagés. schriftlich. - (PL) Mit den beiden jüngsten Erweiterungen hat sich die Länge der Land- und Seegrenzen der Europäischen Union beträchtlich erhöht. par écrit. - (PL) Les deux derniers élargissements ont considérablement étendu les territoires de l'Union et les frontières maritimes.
breit
Ich hoffe, dass dieser Bericht breite und verdiente Zustimmung findet. Je ne doute pas que ce rapport bénéficiera du soutien étendu qu’il mérite. Es reicht jedoch nicht aus, eine möglichst breite Anwendung von Verschlüsselungstechniken sicherzustellen. Toutefois, il n'est pas suffisant de garantir une utilisation étendue de l'encryptage. Die breite steuerliche Basis bietet ihrerseits Möglichkeiten für ein besseres System des sozialen Schutzes. La base fiscale étendue offre à son tour des opportunités en faveur d'un meilleur système de protection sociale.
geräumig
umfassend
Die Rolle der europäischen Verwaltung ist umfassend und komplex. Le rôle de l'administration européenne est étendu et complexe. Es ist zu hoffen, dass die Hilfe so umfangreich und umfassend wie möglich ist. Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible. Unsere Ziele können wir nur durch eine umfassende und ehrgeizige Runde erreichen. Nous ne pouvons réaliser nos objectifs qu’à travers un cycle étendu et ambitieux.
vielseitig