Sanan umfassend käännös saksa-ranska

complet
Il nous faut des stress tests complets. Wir brauchen umfassende Stresstests. Il est essentiel que nous mettions sur pied des systèmes complets. Die Einrichtung umfassender und vollständiger Systeme ist von entscheidender Bedeutung. C’est un rapport très complet. Es ist ein sehr umfassender Bericht.
exhaustifDans son état actuel, le rapport est exhaustif. In seiner jetzigen Form ist der Bericht ein umfassendes Dokument. Nous devons joindre nos forces et négocier un accord stratégique et exhaustif. Lassen Sie uns mit geeinten Kräften vorgehen und strategisch sowie umfassend verhandeln. Ce rapport comprend 61 points et il est exhaustif, mais je pense qu'il est très opaque. Der Bericht besteht aus 61 Punkten und ist sehr umfassend, doch meiner Meinung nach nicht umfassend genug.

ample
amplectif
détailléIl s'agit d'un programme de travail détaillé et ambitieux. Es ist ein umfassendes und ehrgeiziges Arbeitsprogramm. - Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée. – Vielen Dank für diese umfassende Antwort, Herr Kommissar. Il y a la jurisprudence détaillée de la cour de Strasbourg. Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg.
étendu
Le rôle de l'administration européenne est étendu et complexe. Die Rolle der europäischen Verwaltung ist umfassend und komplex. Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible. Es ist zu hoffen, dass die Hilfe so umfangreich und umfassend wie möglich ist. Nous ne pouvons réaliser nos objectifs qu’à travers un cycle étendu et ambitieux. Unsere Ziele können wir nur durch eine umfassende und ehrgeizige Runde erreichen.
général
Nous devons toutefois éviter de tenir pour acquis l'accord général de paix au Soudan. Dennoch dürfen wir das umfassende Friedensabkommen nicht als bereits gegeben betrachten. Si l'accord général de paix échoue, l'accord de paix pour le Darfour échouera lui aussi. Wenn das umfassende Friedensabkommen nicht funktioniert, dann kann auch das Friedensabkommen für Darfur nicht funktionieren. En outre, M. Delors a expliqué que le développement régional devait en réalité se comprendre dans un sens plus général. Der Begriff "nachhaltige Entwicklung" ist dort festgeschrieben worden. Delors hat auch klargemacht, daß regionale Entwicklung im wesentlichen umfassender verstanden werden muß.
large
La portée des actions entreprises s’est révélée bien plus large. Unser Tätigkeitsfeld war viel umfassender. Il est heureux que ces missions soient demeurées très larges. Erfreulicherweise handelt es sich um ein sehr umfassendes Mandat. Notre assistance financière est très large. Dabei leisten wir umfassende finanzielle Unterstützung.

largement
Le Roundup est un produit homologué et largement répandu dans les autres pays de l'Union. Roundup ist in den anderen EU-Ländern zugelassen und wird dort umfassend eingesetzt. Le conseil consultatif régional de la mer du Nord a été largement impliqué dans cette tentative. Der Regionale Beirat für die Nordsee war daran umfassend beteiligt. Je demande donc à tous les députés d’approuver ce rapport aussi largement que possible. Deshalb fordere ich alle Abgeordneten auf, den Bericht so umfassend wie möglich zu unterstützen.
vaste
Le deuxième problème est plus vaste. Das zweite Problem ist umfassender. L'analyse est très vaste et approfondie. Die Analyse ist sehr umfassend und gut. La Russie a connu de vastes programmes. In Russland hatte es umfassende Programme gegeben.