Sanan nach käännös saksa-ruotsi

efter
Varför inte efter sex eller åtta år, varför inte efter tolv, femton eller efter två år?Warum nicht nach sechs oder nach acht Jahren, warum nicht nach zwölf, fünfzehn oder nach zwei Jahren? Efter månader av arbete rådde ett dödläge.Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Efter omröstningen om ändringsförslag 16:Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16
mot
Eller bara mot väster, mot norr och mot söder?Oder nur nach Westen, Norden und Süden? Nu är strålkastarna riktade mot Libanon och Syrien.Jetzt blicken wir nach Libanon und Syrien. Jag anser att det strider mot reglerna.Meiner Meinung nach ist dies gegen die Regeln.

till
Han dog på vägen till Catania.Es starb auf dem Weg nach Catania. Kommer ni fortfarande att åka till Ottawa, till Wellington?Werden Sie noch nach Ottawa, nach Wellington fahren? Vägen till Europa måste ligga öppen.Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein.
åt
Jag anser att vi borde göra något åt detta.Meiner Ansicht nach müssen wir hier etwas tun. Detta skiljer sig naturligtvis åt från land till land.Das ist natürlich je nach Land unterschiedlich. Jag tror att något måste göras åt det.Dagegen sollte meiner Meinung nach etwas unternommen werden.
enligt
Det är inte rätt enligt min uppfattning.Das wäre meiner Ansicht nach nicht das Richtige. Enligt min åsikt handlar det om två saker.Es geht meiner Meinung nach um zwei Punkte. Är detta tillåtet enligt vår arbetsordning?Ist das nach unserer Geschäftsordnung zulässig?
att
Som jag sade, så håller jag på att få mer och mer klarhet.Auch ich bekomme das nur nach und nach mit. Jag anser inte att det är rättvist.Meiner Meinung nach wäre das nicht fair. Jag tycker att vi borde göra mer.Meiner Ansicht nach sollten wir mehr tun.
emot
Jag har inget emot att fördjupa mig i detta igen.Dem gehe ich gerne nochmals vertieft nach. Jag gjorde det efter lobbying från både dem som stödde förslaget och dem som var emot det.Ich tat dies nach dem Lobbying von Unterstützern und Gegnern. Vi ser fram emot Maria Petres betänkande efter sommaren.Wir sind gespannt auf Frau Petres Bericht nach der Sommerpause.
likett
Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.Självklart blev jag förskräckt, du är nämligen lik min tidigare arbetsgivare.

över
Jag anser inte att det bara handlar om att skyla över.Meiner Meinung nach geht es hier nicht nur um einen Vorwand. Herr Goebbels, klockan är över 12.00.Herr Goebbels, es ist schon nach 12.00 Uhr. Efterfrågan på mjölk har ökat över hela världen.Es gibt eine weltweit gestiegene Nachfrage nach Milch.
på
Titta med andra ord på Iran, inte på Japan.Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. Som jag sade, så håller jag på att få mer och mer klarhet.Auch ich bekomme das nur nach und nach mit. Han kommer att bedömas på sina meriter.Er wird nach seiner Leistung beurteilt werden.
smaka som att sticka tungan ut genom fönstret
somen
Som jag sade, så håller jag på att få mer och mer klarhet.Auch ich bekomme das nur nach und nach mit. Kvinnor tjänar nu som förr mindre än män.Frauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Som tidigare är jag villig att göra detta.Ich bin nach wie vor bereit dazu.
till och från
uppåt
Det var en fråga om harmonisering uppåt.Das Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben. Vi rör oss uppåt i värdekedjan genom det vi producerar.Wir bewegen uns bei dem, was wir produzieren, auf der Wertschöpfungskette nach oben. Möjligheten till harmonisering uppåt har inte tagits med.Die Möglichkeit einer Harmonisierung nach oben ist nicht vorgesehen worden.