Sanan inställning käännös ruotsi-saksa

Einstellungdie
Das ist meine prinzipielle Einstellung. Detta är min principiella inställning.Das halte ich für eine falsche Einstellung. Jag menar att detta är en felaktig inställning.Das ist eine zutiefst undemokratische Einstellung. Detta är en djupt odemokratisk inställning.
AnsichtdieDas ist die Ansicht dieses Parlaments. Detta är parlamentets inställning.Dies ist meine Ansicht, und ich bleibe dabei. Sådan är min inställning och jag skall hålla mig till den.Ist die Europäische Kommission ebenfalls dieser Ansicht? Har Europeiska kommissionen samma inställning?

Attitüdedie
GesinnungdieDas ist eine schändliche Gesinnung! Det är en skymflig inställning!Wir brauchen eine tief greifende Reform der Struktur und der Verfahren, ohne die feilschende Logik des Gebens und Nehmens, sondern getragen von einer echten proeuropäischen Gesinnung. Vi behöver en grundlig reform av strukturen och förfarandena, skild från den krämaraktiga inställning av att ”ge och ta”, och som är inspirerad av äkta EU-vänliga idéer.Hier gibt es eine europäische Gesinnung, hier gibt es klare europäische Werte, die auch in der Entschließung zu SWIFT Mitte September hier im Parlament mit breiter Mehrheit bekräftigt wurden. Här finns en europeisk inställning och tydliga europeiska värderingar, som också bekräftades här i Europaparlamentet med bred majoritet i samband med beslutet om Swift-koder i mitten av september.
Gestusder
MeinungdieNein, nein, ich vertrete immer noch dieselbe Meinung. Nej, nej, min inställning är fortfarande densamma.Mir ist es egal, welche Meinung Sie zu diesem Thema vertreten. Jag har inget emot er inställning till den här frågan.Derartige Strategien werden die Meinung der Leute nicht ändern. Sådana strategier kommer inte att förändra människors inställning.
verhalten
Es liegt auf der Hand, daß das Parlament mit einem solchen Verhalten nicht zufrieden ist. Parlamentet är förvisso inte tillfredsställt med en sådan inställning.Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen. Låt mig emellertid avsluta med att uttrycka min ilska över Tysklands inställning.Das Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an. Kommissionsledamot Rehns inställning passar inte en ledamot av Europeiska kommissionen.
Verhaltendas
Es liegt auf der Hand, daß das Parlament mit einem solchen Verhalten nicht zufrieden ist. Parlamentet är förvisso inte tillfredsställt med en sådan inställning.Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen. Låt mig emellertid avsluta med att uttrycka min ilska över Tysklands inställning.Das Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an. Kommissionsledamot Rehns inställning passar inte en ledamot av Europeiska kommissionen.