Sanan meinung käännös saksa-ruotsi

åsikten
Det är inte bara min åsikt, det är även FN:s åsikt.Dies ist nicht nur meine Meinung, sondern auch die Meinung der Vereinten Nationen. Jag är inte ensam om denna åsikt.Das ist nicht nur meine Meinung. Enligt min åsikt handlar det om två saker.Es geht meiner Meinung nach um zwei Punkte.
meningen
Det är enligt min mening välgrundat.Das ist meiner Meinung nach gut begründet. Svaret är enligt min mening nej; det är inte möjligt.Die Antwort lautet meiner Meinung nach: Nein, das kann sie nicht. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.

tyckeettI mitt tycke är avtalet ett viktigt framsteg när det gäller att förbättra de fångade pälsdjurens välbefinnande när man jämför med det nuvarande.Meiner Meinung nach ist das Abkommen verglichen zur derzeitigen Situation ein bedeutender Schritt in Richtung der Verbesserung des Wohlergehens der zu fangenden Pelztiere.
inställningenNej, nej, min inställning är fortfarande densamma.Nein, nein, ich vertrete immer noch dieselbe Meinung. Jag har inget emot er inställning till den här frågan.Mir ist es egal, welche Meinung Sie zu diesem Thema vertreten. Sådana strategier kommer inte att förändra människors inställning.Derartige Strategien werden die Meinung der Leute nicht ändern.
omdömeett
Och jag tror att Monti, med mycket gott omdöme, beslutade fortsätta reflexionen.Herr Monti beschloß, meiner Meinung nach aus gutem Grund, die Überlegungen noch fortzusetzen. Kommissionen anser att vi inte bör avge ett för tidigt omdöme om denna översyn.Nach Meinung der Kommission sollte dieser Überprüfung nicht vorgegriffen werden. Därför ville jag nämna min ståndpunkt men, naturligtvis överlämnar jag resultatet till kammarens kloka omdöme.Deshalb wollte ich meine Meinung zum Ausdruck bringen, aber das Ergebnis überlasse ich natürlich der Weisheit der Versammlung.
önskanen
Att skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis. Er önskan att uttrycka en annan åsikt i denna fråga kommer att tas till protokollet.Es kommt ins Protokoll, dass Sie an dieser Stelle eine andere Meinung äußern wollten. Jag delar denna önskan med min kollega och vän Klaus-Heiner Lehne, som just yttrade sig med sin sedvanliga vältalighet.Darin bin ich auch mit meinem Kollegen und Freund, Herrn Lehne, einer Meinung, der gerade mit seiner gewohnten Eloquenz gesprochen hat.
rörande eniga
tankeen
Slutligen vill jag ta upp en tanke jag anser vara väsentlig.Abschließend möchte ich etwas meiner Meinung nach Grundlegendes erwähnen. Det är verkligen pinsamt med tanke på att alla andra har talat klarspråk om detta.Und dieses Schweigen des Rates ist angesichts dessen, dass alle ihre Meinung geäußert haben, umso beschämender. Med tanke på Rüffertdomen anser jag att det bara finns en lösning.Nach dem Rüffert-Urteil gibt es meiner Meinung nach nur eine Lösung.

uppfattningen
Jag delar helt och hållet denna uppfattning.Ich bin absolut gleicher Meinung. Där delar jag helt er uppfattning.Da teile ich ihre Meinung durchaus. Detta är en enligt min uppfattning oacceptabelt.Das ist meiner Meinung nach nicht hinnehmbar!
vara högt i tak