Sanan å käännös ruotsi-saksa

Bachder
Lord Bach nannte die Abstimmung zu REACH eine einmalige Gelegenheit. Lord Bach sa att omröstningen om REACH är en möjlighet som inte återkommer.Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren, von Goethe bis Pessoa, von Bach bis Tchaikovsky, von Mohammed bis Buddha. Människans värdighet kommer att erkännas i alla kulturer, från Goethe till Pessoa, från Bach till Tjajkovskij, från Muhammed till Buddha.Fast genau vier Monate ist es her, seit wir das Thema Irak zum ersten Mal diskutiert haben, Lord Bach erwähnte es bereits. Som Lord Bach sa är det nästan precis fyra månader sedan vi första gången diskuterade Irak.
Flussder
Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor. På själva floden bildas mer skum än någonsin tidigare.Sie wollten die Stationierung des Trident-Raketensystems am Ufer des Flusses Clyde verhindern. De hade agerat för att hejda missilsystemet Trident på Clyde.

A
achHerr Präsident! Ach, um diese Zeit sollte man grübeln. – Herr talman! Nåja, om denna tidpunkt bör man beklaga sig.
auf
Es kommt auf den Menschen an, nicht auf das Fahrzeug. Det beror på människorna och inte på fordonet.Das basiert auf einem Konsens, auf Einstimmigkeit. Detta bygger på konsensus, enhällighet.Ihr steht zwar auf eurer Seite, nicht jedoch auf unserer. Man håller sig på sin egen sida, men inte på vår sida.
Bächleindas
Flüsschendas
ohOh, Sie respektieren das Abstimmungsergebnis, ja? Ni respekterar alltså den här omröstningen?"Oh", sagen wir, "die Infrastruktur ist zerstört". Jaså, är infrastrukturen förstörd, säger vi.Da habe ich gezuckt, weil ich dachte "Oh la la, was kommt jetzt?" Jag reagerade på detta, eftersom jag tänkte: ”Oh là là, vad kommer han att säga nu då?”

sehr gutSeine Schwierigkeit verstehe ich sehr gut. Jag förstår väl hans svårigheter.Dies würde der Sache sehr, sehr gut tun. Det skulle få en mycket gynnsam effekt.
Stromder
und
Und wir müssen und dürfen uns darüber von Herzen freuen. Det måste och bör vi glädja oss åt.
zu