Sanan kamer käännös hollanti-saksa

Kammerdie
Er muß in gleicher Weise wie das Europäische Parlament zu einer zweiten legislativen Kammer werden. Het moet een tweede wetgevende kamer worden op dezelfde wijze als het Parlement. Der Ministerrat würde zur zweiten Kammer des Parlaments umgewandelt. De Ministerraad zal zich ontwikkelen tot de tweede kamer van het Parlement. Wie das Europäische Parlament ist auch die Kommission gegen die Einführung einer weiteren Kammer, bei der es sich letztlich um eine dritte Kammer handeln würde. De Commissie stemt, evenals het Parlement, niet in met het idee van een nieuwe kamer, die in werkelijkheid een derde kamer zou zijn.
Raumder
Seitdem lebt die Familie bei ihren Nachbarn – zwölf Personen in einem Raum. Zij wonen sindsdien bij hun buren, met twaalf mensen in één kamer. Das ist nicht das Vorrecht von vier oder fünf Leuten, die in einem mehr oder weniger rauchgeschwängerten Raum sitzen. Dit is niet het privilege van vier of vijf mensen die in een rokerige kamer - of wat voor andere kamer dan ook - zitten. Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2, von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann. Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw, van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap.

ZimmerdasIch erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren. Ik stond op uit de grote leren stoel en begon door de kamers van mijn huis te dolen. Es ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize. Ik zal u een voorbeeld geven: het maakt verschil of ik een heel huis verwarm of alleen één kamer. Ich war gerade oben in meinem Zimmer, und es ist kaum überraschend, daß die Freitage so abgewertet werden. Ik was net in mijn kamer en het is niet verwonderlijk dat de vrijdagen zo gedevalueerd zijn.
Gemachdas
Hausdas
Solche politischen Methoden stoßen nach wie vor auf Sympathie, sogar in diesem Hohen Haus. Sympathie voor deze politieke activiteiten blijkt ongewoon hardnekkig, zelfs in deze Kamer. Ich habe heute in diesem Haus sogar gehört, dass Terrorismus eine Hysterie ist. Ik heb vandaag in deze Kamer zelfs gehoord dat terrorisme hysterie is. Möge Ihnen die Anwesenheit in diesem Hause ebensoviel Vergnügen bereiten wie mir. Ik ga ervan uit dat het voor u een net zo groot genoegen is als voor mij om vandaag hier in deze kamer te zijn.
Platzder
Ebenfalls auf der Ehrentribüne Platz genommen hat Herr Frans Weisglas, Präsident der Zweiten Kammer des niederländischen Parlaments. Op de officiële tribune heeft eveneens de heer Frans Weisglas, voorzitter van de Nederlandse Eerste Kamer, plaats genomen.Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden. Dat klinkt misschien veel, maar die hoeveelheid zou maar de helft van deze Kamer vullen. Es ist mir eine große Freude, Herrn Raymond Langhendries, Präsident des belgischen Abgeordnetenhauses, zu begrüßen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Ik heb het genoegen de heer Langendries, voorzitter van de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, te verwelkomen.
PlenarsaalderViele Schiffe, wie jeder in diesem Plenarsaal weiß, können es sich nicht länger leisten auszulaufen. Iedereen in deze Kamer weet dat veel vissers het zich niet meer kunnen veroorloven uit te varen. Außerhalb der Türen dieses Plenarsaals proklamieren riesige Banner mit Logos der EU: Stoppt die Armut. Buiten de deuren van deze Kamer verkondigen reusachtige vaandels met logo's van de EU: 'Stop de armoede'. Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden. Dat klinkt misschien veel, maar die hoeveelheid zou maar de helft van deze Kamer vullen.
Salonder