Sanan darlegen käännös saksa-italia
- asserire
- dichiarareIl Regolamento non ci impone di dichiarare tale interesse prima della votazione. Die Geschäftsordnung schreibt nicht vor, dass wir ein solches Interesse vor einer Abstimmung darlegen.
- esplicare
- esporreMi sia dunque consentito esporre le mie convinzioni. Ich möchte Ihnen gerne meine Auffassung darlegen. Signor Presidente, in primo luogo desidero esporre la posizione della Commissione sul programma di Tampere. Zunächst möchte ich den Standpunkt der Kommission zum Programm von Tampere darlegen. Intendo esporre una serie di commenti contenuti nel parere della commissione per lo sviluppo regionale. Ich möchte einige Bemerkungen aus der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung darlegen.
- formulare
- illustrarePasso quindi ad illustrare alcuni dei motivi alla base del mio sostegno e anche delle mie proposte. Ich möchte einige Gründe für meine Unterstützung sowie meine Vorschläge darlegen. Mi propongo di illustrare brevemente i quattro grandi obiettivi che ci siamo prefissati. Lassen Sie mich kurz die vier großen Ziele darlegen, die wir uns gestellt haben. Desidero illustrare, a nome della Commissione, ciò che l’agenzia non deve rappresentare. Im Namen der Kommission möchte ich darlegen, was die Agentur nicht sein darf.
- indicareCi può indicare in che modo possiamo risolvere questo conflitto al più presto? Können Sie darlegen, wie wir diesen andauernden Konflikt so bald als möglich lösen können? Per questo motivo vorrei indicare due linee d’azione che ritengo cruciali. Daher möchte ich zwei Denkansätze darlegen, die mir sehr wesentlich erscheinen. Non potendo presentare oralmente la mia relazione, per motivi di tempo, vorrei indicare i motivi per i quali essa ha dovuto essere trattata con procedura d'urgenza. Da ich aus Zeitgründen meinen Bericht nicht mündlich vorstellen konnte, möchte ich auf diesem Wege darlegen, weshalb er als Dringlichkeit behandelt werden mußte.
- spiegareSono fermamente convinto che si debba spiegare esattamente che cosa intendiamo. Meiner festen Überzeugung nach müssen wir klar darlegen, was wir meinen. Deve spiegare chiaramente una volta per tutte di cosa si tratta. Deshalb sollten Sie nochmals ganz genau darlegen, worum es geht. Il nostro gruppo si era espresso contro l'emendamento n. 7 ed ora vorrei spiegare i motivi di quel voto contrario. Unsere Fraktion hatte sich gegen Änderungsantrag 7 ausgesprochen, und ich möchte nun die Gründe für unsere Ablehnung darlegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja