Sanan darstellen käännös saksa-italia

rappresentareIl sostegno offerto potrebbe rappresentare un passo proprio in questa direzione. Die gewährte Unterstützung könnte einen Schritt in diese Richtung darstellen. La famiglia dovrebbe rappresentare per il bambino un porto sicuro. Die Familie sollte für das Kind einen sicheren Hafen darstellen. Pochi sanno ciò che potrà rappresentare EURES in futuro. Es wissen auch nur wenige, was EURES in der Zukunft darstellen kann.
formare

costituirePeggio ancora, potrebbero costituire una fonte di inquinamento. Schlimmer noch, sie könnten eine potenzielle Umweltbelastung darstellen. La sicurezza in mare, tuttavia, dovrebbe costituire la nostra priorità. Sicherheit menschlichen Lebens auf See sollte jedoch für uns ein prioritäres Ziel darstellen. I brevetti possono costituire un ostacolo oltre che una tutela. Patente können jedoch sowohl ein Hindernis als auch ein Schutzinstrument darstellen.
creareSi viene così a creare un clima d'incertezza giuridica e si rende più tangibile il rischio della caccia al tribunale più favorevole, il "forum shopping”. Dies erzeugt Rechtsunsicherheit und führt zur Wahl des günstigsten Gerichtsstands, was eine echte Gefahr darstellen kann. Se includessimo questa clausola di divieto potremmo creare inutili impedimenti a progetti di ricerca veramente validi. Die Aufnahme dieser Verbotsklausel könnte eine unnötige Behinderung für wirklich nützliche Forschungsvorhaben darstellen. – “E’ chiaro che l’intento della Commissione è di creare uno strumento che possa costituire una contropartita per gli Stati terzi in cambio della firma di accordi di riammissione”; - „Es ist offensichtlich die Absicht der Kommission, ein Instrument zu schaffen, das eine Gegenleistung für die Unterzeichnung von Rückübernahmeabkommen durch Drittstaaten darstellen kann.“
descrivereCi serve anche il sostegno dei media, che non devono solo descrivere la violenza, magari esaltandola, bensì metterla in discussione. Wir brauchen auch die Unterstützung der Medien, die nicht nur Gewalt darstellen oder gar verherrlichen, sondern Gewalt in Frage stellen.
fare
Giacché le elezioni non rappresentano una soluzione per lei, che cosa intende fare? Was sollen wir denn von Ihren Absichten halten, wenn Wahlen Ihrer Meinung nach keine Lösung darstellen? Ciò ha costituito e costituirà un ulteriore problema per le scuole, che si trovano a fare i conti con bilanci molto ristretti. Dies war und wird auch weiterhin ein zusätzliches Problem für Schulen darstellen, die über einen begrenzten Etat verfügen. Per fare un esempio, non abbiamo la certezza che le misure restrittive siano uno strumento necessario ed efficace. Beispielsweise ist es fraglich, ob die restriktiven Maßnahmen ein notwendiges und wirksames Mittel darstellen.
fare vedere
figurare

illustrareVorrei brevemente illustrare il concetto servendomi di tre esempi. Ich möchte das kurz an drei Beispielen darstellen. Sono stati presentati anche altri emendamenti, ma tenevo a illustrare i punti nodali del nostro approccio. Es wurden noch mehr Änderungsanträge eingereicht, aber ich wollte die Schwerpunkte unserer Herangehensweise darstellen. I cinque minuti concessimi mi consentono di illustrare solo alcuni punti importanti della relazione. Ich kann in den fünf Minuten, die mir zugebilligt wurden, nur einige wichtige Punkte des Berichts darstellen.
impersonare
interpretare
mostrare
Nel farlo, tuttavia, dobbiamo mostrare a livello nazionale che questo slancio e questo coordinamento provengono dall'Europa. Dabei müssen wir aber auch national darstellen, dass dieser Impuls, diese Koordinierung auf europäischer Ebene stattgefunden hat.
raffigurare
rapire
recitare
rendereFar rendere conto i cittadini che, nel mondo attuale, l'agricoltura, il cibo e l'ambiente sono sfide per l'Europa nel suo complesso. Darum, dass die Menschen verstehen, dass in der heutigen Welt Landwirtschaft, Nahrungsmittel und die Umwelt Herausforderungen darstellen, die ganz Europa betreffen. I meccanismi alternativi proposti per dirimere le controversie possono offrire una soluzione, tanto quanto rendere pubbliche le pratiche degli Stati membri. Die vorgeschlagenen alternativen Streitbeilegungsmechanismen können eine Lösung darstellen, genauso wie die Veröffentlichung der Praktiken der Mitgliedstaaten. Al fine di rendere tale cooperazione la più stretta possibile è necessario uno scambio dei dati personali dei pochi individui che rappresentano una minaccia per la sicurezza. Für eine möglichst enge Zusammenarbeit bedarf es des Austauschs von personenbezogenen Daten der wenigen Personen, die ein Sicherheitsrisiko darstellen.
segnareDi fronte a eventi incontrollati le conseguenze per il futuro sono preoccupanti e il Vertice dell' Aia dovrà segnare un cambiamento al riguardo. Angesichts dieser nicht beherrschten Ereignisse sind diese Auswirkungen besonders besorgniserregend für die Zukunft, und der Gipfel von Den Haag muß einen Wendepunkt in dieser Hinsicht darstellen. Desidero infine esprimere il mio sostegno a questo accordo di associazione interregionale, che potrebbe segnare una svolta nella storia del commercio mondiale. Abschließend möchte ich meine Unterstützung für dieses interregionale Assoziierungsabkommen zum Ausdruck bringen, das einen Meilenstein in der Geschichte des Welthandels darstellen kann. La proposta della Commissione è una grave minaccia per la politica agricola comune e potrebbe segnare l'inizio della sua rinazionalizzazione e, col tempo, della sua scomparsa. Der Vorschlag der Kommission gefährdet in hohem Maße die Gemeinsame Agrarpolitik und könnte den Beginn ihrer Renationalisierung und damit für ihr Ende darstellen.
significare
voler dire