Sanan jene käännös saksa-portugali
- aquelaNão partimos do princípio de que esta ou aquela opção seja a melhor. Wir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. Não existe qualquer razão económica para favorecer esta ou aquela espécie. Es gibt keinen ökonomischen Grund dafür, diese oder jene Sorte zu begünstigen. Exactamente, Senhor Presidente, aquela que dá resposta às exigências do senso comum. Nun, Herr Präsident, es ist jene, die den Anforderungen des gesunden Menschenverstands entspricht.
- aqueleE aqueles que promovem a abstinência? Und jene, die Abstinenz predigen? Condenamos aqueles que fomentam a agressão israelita. Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Aqueles que adiaram as nossas esperanças deviam agora dar-nos ouvidos. Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören.
- aquiloTemos de afastar a ideia de proibir isto ou aquilo.Wir müssen uns von der Vorstellung lösen, dass dieses oder jenes verboten wird. Depois, aparece em qualquer altura outro grupo e exige isto ou aquilo. Dann kommt irgendwann eine andere Gruppe und fordert dieses oder jenes. Não é informação, não é publicidade, não é isto, não é aquilo. Es ist nicht Information, nicht Werbung, nicht dieses, nicht jenes.
- essaFelizmente, 43 anos mais tarde, essas palavras já não correspondem à verdade. Zum Glück trifft, 43 Jahre später, jene Aussage nicht mehr zu. Isso é positivo tanto para quem trabalha com as substâncias pulverizadas como para as pessoas que entram em contacto com essas substâncias. Das ist sowohl für jene gut, die die Produkte versprühen, als auch für jene, die damit in Berührung kommen. Essa é também a Polónia que, em minha opinião, devia ser o centro das atenções. Eben jenes Polen, das meiner Meinung nach im Mittelpunkt des Interesses stehen sollte.
- esseHá que eliminar esses elementos negativos. Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden. Esses dois textos não seriam, no entanto, nada sem este. Jene zwei Texte wären jedoch ohne diese hier nichts. E o tempo foi sempre dando razão a quantos seguiram esse ditado. Immer wieder konnten sich jene von seiner Gültigkeit überzeugen, die es beherzigt haben.
- issoIsso cultivará a credibilidade que se espera do Parlamento. Das schafft jene Glaubwürdigkeit, die vom Parlament erwartet wird. Isso é positivo tanto para quem trabalha com as substâncias pulverizadas como para as pessoas que entram em contacto com essas substâncias. Das ist sowohl für jene gut, die die Produkte versprühen, als auch für jene, die damit in Berührung kommen. Considere, no entanto, o que isso fará às pessoas que actualmente governam a Bulgária. Bedenken Sie aber, was das für all jene bedeutet, die heute Bulgarien regieren.
- aquelesE aqueles que promovem a abstinência? Und jene, die Abstinenz predigen? Condenamos aqueles que fomentam a agressão israelita. Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Aqueles que adiaram as nossas esperanças deviam agora dar-nos ouvidos. Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja