Sanan jener käännös saksa-portugali
- aqueleEm primeiro lugar, a libertação de todos aqueles que foram arbitrariamente presos. Erstens, die Freilassung all jener, die willkürlich festgenommen wurden. Aqueles que criticam a força ocupante continuam a ser vítimas de abuso e de opressão. Die Misshandlung und Unterdrückung jener, die die Besatzungsmacht kritisieren, dauert an. No entanto, não deixemos de recordar também as vítimas - aqueles que são vítimas de terroristas. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen.
- aquelaQueremos servi-la com determinação e paixão, com aquela determinação e aquela paixão que exigem as longas distâncias e as grandes ambições. Wir möchten ihm mit Entschlossenheit und Leidenschaft dienen, mit jener Entschlossenheit und jener Leidenschaft, die für lange Strecken und große Ambitionen erforderlich sind. O trabalho das mães, em especial, aquelas que têm vários filhos, é pouco reconhecido. Die Leistungen der Mütter, vor allem jener mit mehreren Kindern werden viel zu wenig anerkannt. De momento há uma multiplicidade de iniciativas , frequentemente lançadas pelas Presidências, relativas a esta ou aquela doença. Momentan haben wir viele Ad-hoc-Initiativen, die oft von den Ratspräsidentschaften kommen, zu dieser oder jener Bedingung.
- aquilo
- essaGostaria de acrescentar a Ucrânia a essa lista. Ich möchte jener Liste gern die Ukraine hinzufügen. Essa é precisamente uma das matérias, por exemplo, que encaixa perfeitamente nessa primeira fase, quando está em causa a igualdade de possibilidades em matéria de concorrência. Es handelt sich hier genau um eine jener Fragen, die beispielsweise Bestandteil jener ersten Phase bilden, bei der es um gleiche Wettbewerbsmöglichkeiten geht. Espero que, após esse périplo pelas diferentes capitais, tenha podido também manter essa posição. Hoffentlich konnten Sie auch nach jener Rundreise durch die europäischen Hauptstädte diesen Standpunkt noch aufrechterhalten.
- esseOutros estudos referem mais de um milhão de romanichéis assassinados durante esses anos. Andere Forschungen nennen über eine Million ermordeter Roma während jener Jahre. Não existe qualquer razão para que esse diálogo seja desequilibrado a favor desta ou daquela comunidade. Es gibt keinen Grund, die Ausgewogenheit dieses Dialogs zugunsten dieser oder jener Gemeinschaft zu verschieben. Sabemos também que os esforços envidados por esses povos se vão completando ao longo do tempo. Wir wissen außerdem, dass sich die Bemühungen jener Völker mit der Zeit auszahlen werden.
- issoNessa altura, isso era inaceitável para o Parlamento. Zu jener Zeit war sie für das Parlament inakzeptabel. Isso é uma enorme acusação às pessoas que lá trabalham. Das ist eine glatte Beleidigung all jener, die dort arbeiten. Isso leva-nos a apoiar os esforços de todos quantos trabalham no sentido de uma Turquia democrática e pacífica. Das veranlasst uns, die Anstrengungen all jener, die auf eine demokratische und friedliche Türkei hinarbeiten, zu unterstützen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja