Sanan zeit käännös saksa-portugali
- tempoNão podemos perder mais tempo. Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. É tempo de pôr fim a este desperdício. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. Pessoalmente, não parei o tempo todo. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv.
- horaChegou a hora de se dizer a verdade. Es wird Zeit, die Wahrheit zu sagen. Está na hora de responder a esse apelo.Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. É chegada a hora de voltar a ser ambicioso. Es ist nun an der Zeit, unser Engagement erneut unter Beweis zu stellen.
- horárioGostaria de saber quando é que o horário foi decidido.Ich würde gerne wissen, wann die Zeit festgesetzt wurde. Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário. Ich entschuldige mich dafür, aber wir müssen uns an die Zeit halten. Em 2002, voltámos atrás e reintroduzimos o horário de Verão. 2002 haben wir die Zeit wieder zurückgestellt und die Sommerzeit wieder eingeführt.
- épocaA época dos justiceiros do Far West já acabou. Die Zeit der Wild-West-Sheriffs ist vorbei. A época dos monopólios acabou.Die Zeit der Monopole ist vorbei. Vivemos numa época pós-guerra fria. Wir leben in einer Zeit nach dem Kalten Krieg.
- alturaÉ mais do que altura de o fazer. Für derartige Maßnahmen ist es höchste Zeit. Estava na altura de isto acontecer. Es war höchste Zeit, dass es dazu gekommen ist. Penso que é altura de o fazer já. Ich denke, die Zeit dafür ist nun reif.
- eraEra tempo de vencer esse atraso. Es war an der Zeit, diesen Rückstand aufzuholen. Já era tempo de mudarmos este formato. Es war allerhöchste Zeit, dies zu ändern. Agora, encontramo-nos na era do mar silencioso. Jetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres".
- horasSão quase horas do almoço, Senhora Presidente. Es ist fast Zeit zum Mittagessen, Frau Präsidentin. Logo, são horas de suspendermos as negociações. Daher ist es an der Zeit, die Verhandlungen auszusetzen.
- idadeÉ já tempo de as pessoas de mais idade terem os mesmos direitos que todas as outras. Es ist an der Zeit, dass ältere Menschen die gleichen Rechte haben wie alle anderen. Daqui a uma dezena de anos, a geração saída o baby-boom atingirá a idade da reforma. In etwa zehn Jahren wird die Generation aus der Zeit des Baby-Booms das Rentenalter erreichen. A lentidão dos serviços de pagamentos não é mais tolerável numa idade em que podemos falar de tecnologia do milionésimo de segundo. Zu einer Zeit, da wir über Technologien für den Nanosekundenbereich verfügen, sind derart langsame Zahlungen nicht mehr vertretbar.
- presenteO presente relatório constitui uma oportuna base para isso. Dabei kommt dieser Bericht gerade zur rechten Zeit. São as vítimas que devemos sempre ter presentes. Wir müssen zu jeder Zeit an die Opfer denken. Neste período difícil em que nos encontramos, é preciso ter isso presente. Daran müssen wir uns in dieser schwierigen Zeit erinnern.
- temporadaO relatório reconhece justamente a urgência desta questão, a fim de dar aos Estados-Membros tempo suficiente para vacinarem os animais antes do início da próxima temporada da febre catarral. Im Bericht wird zu Recht die Dringlichkeit unterstrichen, den Mitgliedstaaten genügend Zeit einzuräumen, um die Tiere vor Beginn der nächsten Saison der Blauzungenkrankheit zu impfen.
- validadeTemos de pensar no futuro, para além do prazo de validade do Protocolo de Quioto, e fixar objectivos para o ano de 2020 que possam ser cumpridos e monitorizados. Wir müssen auf die Zeit nach dem Kyoto-Protokoll blicken und uns Ziele für das Jahr 2020 setzen, die wir einhalten und die wir überprüfen können. Este defende a prorrogação por um ano do prazo de validade desse programa, mas, entretanto, o senhor deputado Howitt já chamou a atenção para o facto de, na realidade, já ter decorrido meio ano. Ihm zufolge sollten wir das Programm um ein Jahr verlängern, inzwischen aber hat Herr Howitt bereits darauf aufmerksam gemacht, daß von dieser Zeit praktisch schon ein halbes Jahr verstrichen ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja