Sanan anschauen käännös saksa-ranska

regarder
Il nous faut en outre regarder encore plus loin. Wir müssen uns einiges näher anschauen. Et il faut regarder là où l'on veut aller. Wir müssen uns auch anschauen, wohin wir gehen wollen. Vous savez qu'il n'est pas possible de regarder YouTube en Turquie. Sie wissen, dass man YouTube in der Türkei nicht anschauen kann.
considérer
Il convient de considérer ce risque et ces probabilités. Wir müssen uns dieses Risiko und diese Wahrscheinlichkeit anschauen. Nous devons considérer le secteur européen des PME d'un angle différent. Wir müssen uns den europäischen KMU-Sektor unter einem anderen Blickwinkel anschauen. Nous devons considérer les personnes qui votent pour ces partis et comprendre pourquoi cette situation voit le jour. Wir müssen uns anschauen, wer diese Parteien wählt, und verstehen, wie es zu einer solchen Situation kommen kann.

contempler
envisagerNous pouvons à nouveau envisager l'avenir et nous pouvons envisager ce que nous devons réaliser à Durban. Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen, was wir in Durban erreichen müssen. Nous ne devons pas nous enfermer dans le prisme de la crise actuelle de la zone euro, mais envisager les problèmes auxquels le FMI pourrait être confronté à l'avenir. Wir dürfen uns nicht in dem Geflecht der derzeitigen Krise in der Eurozone verlieren, sondern müssen uns anschauen, vor welchen Problemen der IWF künftig stehen könnte. La crise financière rend plus pressante encore la nécessité d'envisager les questions morales liées à la gestion plus responsable des établissements financiers. Die jüngste Finanzkrise verdeutlichte, wie notwendig es ist, dass wir uns die moralischen Fragen einer verantwortlicheren Führung von Finanzinstitutionen anschauen müssen.
examiner
Nous devons examiner l'ensemble de la hiérarchie. Wir müssen uns die gesamte Hierarchie anschauen. Il ne suffit pas de l'examiner. Anschauen allein genügt nicht! Je crois qu'il y a lieu d'examiner ce point. Ich denke, dies sollte man sich anschauen.
observer
Il suffit d'observer ce qu'il est advenu dans le cas de la Libye et de l'intervention humanitaire. Man muss sich nur anschauen, was im Fall von Libyen und der humanitären Intervention passiert ist. Il serait peut-être intéressant d'observer un pays n'appartenant pas à l'UE - la Suisse - en termes de politique énergétique. Vielleicht sollte man sich die Energiepolitik eines Nicht-EU-Landes, der Schweiz, anschauen.
voir
Je ne veux qu'en voir le résultat. Ich will mir nur das Ergebnis all dessen anschauen. Nous devons voir comment nous dépensons l'argent. Wir müssen uns anschauen, wie wir das Geld ausgeben. Il suffit pour cela de voir le traitement réservé à M. Ben Ali ces derniers mois. Wir müssen uns nur einmal anschauen, wie Herr Ben Ali in den vergangenen Monaten behandelt wurde.