Sanan bahn käännös saksa-ranska

trajectoire
Il serait grand temps, je crois, Monsieur le Président, de corriger la trajectoire et de fonder nos relations avec la Turquie sur autre chose que sur l'ambiguïté. Es wäre höchste Zeit, meine ich, Herr Präsident, die Bahn zu korrigieren und unsere Beziehungen zur Türkei auf etwas anderes als die Zweideutigkeit zu gründen.
artère

bande
chemin
Les chemins de fer se développent particulièrement lentement. Die Bahn entwickelt sich besonders träge. Le chemin de fer n'est pas suffisamment utilisé. Die Bahn wird nicht ausgenutzt. Toutefois, la situation des chemins de fer reste épouvantable. Bei der Bahn ist die Lage allerdings nach wie vor furchtbar und sehr schlecht.
chemin de ferLe chemin de fer n'est pas suffisamment utilisé. Die Bahn wird nicht ausgenutzt. Objet: Construction du chemin de fer de Botnie dans le nord de la Suède Betrifft: Bau der Bothnia-Bahn in Nordschweden En 1970, le chemin de fer possédait 10 % des parts du marché du transport de voyageurs, il n'en possède aujourd'hui que 6 %. Bei der Personenbeförderung sank der Anteil der Bahn von 10 % im Jahr 1970 auf 6 %.
chemin(s) de fer
couloir
ligne
Nous parlons ici d'une ligne ferroviaire très excentrée, dont les points les plus éloignés sont situés à quelques 2000 kilomètres d'ici. Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer. Il est bon que cette ligne entre d'une façon ou d'une autre dans une planification qui pourra lui valoir des subventions. Wie dem auch sei, es ist positiv, daß die Bahn Teil der Planung ist, die Geld bringen kann. Dans l’amendement 47, nous proposons dès lors d’inscrire la ligne ferroviaire Haparanda parmi les projets prioritaires des réseaux transeuropéens. Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären.

métro
Peut-être pourrons-nous prendre le métro à Bruxelles. Vielleicht dürfen wir in Brüssel mal U-Bahn fahren. On n’y trouve ni tram, ni métro, ni même d’autopont. Sie verfügt über keine Straßenbahn, keine U-Bahn und keine einzige Überführung. Des explosions ont eu lieu dans trois bus et quatre stations de métro. In drei Bussen und an vier U-Bahn-Stationen hat es Explosionen gegeben.
orbite
Il s’agit en fait de remettre l’Europe sur orbite. Es geht im Grunde darum, Europa wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
piste
RERSans réformes internes, il sera difficile de digérer l’adhésion de nouveaux États membres. Ohne innere Reformen wird es schwierig sein, den Beitritt neuer Mitgliedstaaten in die richtige Bahn zu lenken. C'est pourquoi il n'y a encore aucun moyen de transport supplémentaire, le nombre de voitures n'a pas diminué et on n'a pu les transférer sur le transport par rail. Deswegen gibt es noch kein zusätzliches Verkehrsmittel, fährt kein Auto weniger oder kann auf die Bahn umgeschichtet werden.
train
Je me déplace à pied ou en train. Ich gehe zu Fuß oder fahre mit der Bahn. Tous ces facteurs rendront le train plus attractif. All das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern. Au contraire, reconnaissons-le honnêtement : le train est resté tel qu' il était au XIXe siècle. Im Gegenteil, seien wir doch ehrlich: die Bahn ist im 19. Jahrhundert stehengeblieben.
tramOn n’y trouve ni tram, ni métro, ni même d’autopont. Sie verfügt über keine Straßenbahn, keine U-Bahn und keine einzige Überführung.
veine
voie
Ce marché doit être mis sur la bonne voie. Dieser Markt muss in die rechte Bahn gelenkt werden. Nous voterons contre la résolution afin de protester contre ceux qui entendent ouvrir la voie à l'intensification de l'exploitation des masses. Wir stimmen gegen die Entschließung und protestieren damit gegen all jene, die der noch schlimmeren Ausbeutung der Völker die Bahn ebnen. Objet : Tronçon ferroviaire Vérone-Munich Le projet de nouvelle voie ferrée transversale Vérone-Munich fait l' objet de discussions depuis des années. Betrifft: Bahnstrecke Verona-München Über das Projekt einer neuen Bahn-Querverbindung Verona-München wird schon seit Jahren diskutiert.
voie nerveuse