Sanan voie käännös ranska-saksa

Spurdie
Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. La politique européenne de la recherche est sur la mauvaise voie. Wir haben hart gearbeitet, damit das Reisen mit Flugzeug und Zug auf die richtige Spur kommt. Nous avons travaillé dur pour mettre sur la bonne voie le dossier du transport aérien et ferroviaire. Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen. Nous devrions d'abord tenter de maintenir les 25 ou 26 États membres actuels de l'UE sur la bonne voie et de faire en sorte qu'ils fonctionnent efficacement.
Wegder
Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. La voie empruntée par la Commission est une bonne voie. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Je pense que la voie choisie est la bonne. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. L'UE a montré la voie à suivre à cet égard.

BahndieDieser Markt muss in die rechte Bahn gelenkt werden. Ce marché doit être mis sur la bonne voie. Wir stimmen gegen die Entschließung und protestieren damit gegen all jene, die der noch schlimmeren Ausbeutung der Völker die Bahn ebnen. Nous voterons contre la résolution afin de protester contre ceux qui entendent ouvrir la voie à l'intensification de l'exploitation des masses. Betrifft: Bahnstrecke Verona-München Über das Projekt einer neuen Bahn-Querverbindung Verona-München wird schon seit Jahren diskutiert. Objet : Tronçon ferroviaire Vérone-Munich Le projet de nouvelle voie ferrée transversale Vérone-Munich fait l' objet de discussions depuis des années.
Fahrspurdie
GleisdasDas Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird. Je veux en venir au fait que la voie vers le libre-échange mène l’Europe à une impasse. Von einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war. On parle de créer une deuxième voie depuis les années 1950, alors que je ne n’étais encore qu’un petit garçon. Sie ist Teil eines zweigleisigen Ansatzes, bei dem Fortschritte auf dem einen Gleis das Vorankommen auf dem anderen erleichtern. Cela fait partie d’une solution à double voie où les progrès réalisés sur l’une facilitent la réalisation de l’autre.
Pistedie
Schränkungdie
Spurweitedie

Straßedie
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Wir bereiten die Straße vor für die Türkei! Nous dégageons la voie pour la Turquie! Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr Aides aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
VerkehrswegderDiese Maßnahme wird außerdem dazu beitragen, den Lkw-Verkehr auf diesem Verkehrsweg einzuschränken. Cette mesure contribuera en outre à limiter la circulation de camions sur cette voie de communication. Die monatelange Renovierung hat diesen wichtigen Verkehrsweg zwischen dem Norden und dem Süden Europas abgeschnitten. Cette rénovation, qui s'est étendue sur plusieurs mois, a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l'Europe.
weg
Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. La voie empruntée par la Commission est une bonne voie. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Je pense que la voie choisie est la bonne. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. L'UE a montré la voie à suivre à cet égard.
Wildwechsel