Sanan einnehmen käännös saksa-ranska

assumerL'UE devrait assumer un rôle moteur en matière de démilitarisation et de désarmement, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire. Die EU sollte eine Führungsrolle in Bezug auf Entmilitarisierung und Abrüstung, vor allem im Bereich der atomaren Abrüstung, einnehmen. L'UE doit assumer avec l'OTAN son rôle de leader dans un effort international visant à traiter l'Afghanistan comme un État souverain. Die Europäische Union muss an der Seite der NATO ihre führende Rolle in einem internationalen Unterfangen einnehmen, das das Ziel verfolgt, Afghanistan als souveränen Staat zu behandeln.
consumer

gagner
manger
occuper
La création d'emplois devrait occuper la place centrale. Die Schaffung von Arbeitsplätzen sollte jetzt einen zentralen Platz einnehmen. L'Europe n'a pas de temps à perdre si elle veut occuper la place qui lui revient. Es bleibt keine Zeit zu verlieren, wenn Europa den ihm gebührenden Platz einnehmen will. Les questions liées au développement doivent absolument occuper une place centrale dans l'accord qui sera conclu à Copenhague. Entwicklungsfragen müssen bei der Vereinbarung, die in Kopenhagen abgeschlossen wird, einen absolut zentralen Platz einnehmen.
percevoir
prendre
L'Union européenne désirerait prendre position à ce sujet. Dazu müßte doch die Europäische Union eine Position einnehmen. Elle doit prendre une position claire et décidée vis-à-vis de la Russie. Es muss eine klare und entschiedene Position zu Russland einnehmen. Nous voulons prendre, dans le monde entier, une place favorable dans la société de la connaissance. Wir wollen weltweit eine Erfolg versprechende Stellung in der Informationsgesellschaft einnehmen.
reprendre
D'un autre côté, les conclusions de ce rapport bien pensé offrent des indications pertinentes sur la façon pour la Serbie d'opérer cette transformation et de reprendre sa place en Europe. Andererseits liefern die Schlussfolgerungen dieses gut durchdachten Berichts überzeugende Hinweise darauf, wie dieser Wandel vollzogen werden und Serbien seinen Platz in Europa wieder einnehmen kann.