Sanan einsehen käännös saksa-ranska

comprendre
Tous deux doivent comprendre que la violence ne fera qu'entraîner plus de violence. Beide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. J’espère que le fait de comprendre ceci jouera aussi un rôle au Conseil. Ich hoffe, dass dieses Einsehen auch im Rat eine Rolle spielt. Nous devons comprendre que les caisses sont tout simplement vides. Man muss einsehen, dass nicht mehr da ist.
admettre
Nous devons enfin admettre qu'il faut résoudre nos problèmes de pêche plutôt que de les exporter. Letztendlich müssen wir einsehen, daß wir unsere Probleme mit der Fischerei selbst lösen müssen und sie nicht einfach exportieren können. Compte tenu de l’impact du changement climatique, nous devons admettre que les évènements extrêmes se répèteront, à une cadence accélérée de surcroît. Angesichts der Auswirkungen des Klimawandels müssen wir einsehen, dass sich Naturkatastrophen immer wieder und mit wachsender Häufigkeit ereignen werden. Il n'y a aucune honte à admettre que nous ne sommes pas encore suffisamment informés des effets des manipulations génétiques.Es ist ganz und gar keine Schande, einsehen zu müssen, daß unser Wissen von den Folgen gentechnischer Veränderungen noch nicht groß genug ist.

avoir vue sur
examiner
Ils seront disponibles et vous pourrez les examiner à tout moment. Sie werden Ihnen zur Verfügung gestellt und Sie können sie jederzeit einsehen. C'est le point de départ: à moins de triompher du passé, d'examiner ses erreurs et de regarder l'avenir, il n'y a pas d'issue. Das ist aber der Ansatzpunkt: ohne Vergangenheitsbewältigung, Einsehen der eigenen Fehler und in die Zukunft schauen, kann es kein Vorwärts geben. Nous devons examiner nos méthodes d'agriculture dans l'Europe des Quinze et la manière dont nous définissons la qualité. Im Intensivanbau hergestellte, geschmacksarme Produkte, die ansprechend aussehen, sind keine Qualitätsprodukte, was sogar die großen Supermärkte so langsam einsehen.
reconnaître
Ce n'est pas normal et vous devez le reconnaître. Das ist nicht in Ordnung, und das müssen Sie auch bitte einsehen. En tant que Parlement et en tant que citoyens, c’est un fait que nous devons reconnaître. Dies müssen wir als Abgeordnete und als Menschen einsehen. Nous devons reconnaître que les deux parties n'y parviendront pas seules. Wir müssen einsehen, dass beide Seiten allein nicht zurechtkommen.
se rendre compteSi l'UE suit ses propres règles, l'UE ne doit-t-elle donc pas arrêter de se baser sur le traité de Nice et se rendre compte que c'est un échec ? Wenn die EU ihre eigenen Regeln einhält, müsste sie da nicht aufhören, vom Vertrag von Nizza auszugehen und einsehen, dass er zu Fall gekommen ist? Si, comme la Commission le souhaite, les mesures doivent avoir un effet immédiat, l'UE doit se rendre compte que l'accord PPTE est totalement insuffisant. Wenn Maßnahmen eine unmittelbare Wirkung haben sollen, wie die Kommission das wünscht, dann muss die EU einsehen, dass die Vereinbarung über hoch verschuldete arme Länder völlig unzureichend ist.
voir
Mais il faut également voir que la situation actuelle est régie par deux directives existantes. Aber wir müssen einsehen, daß die gegenwärtige Situation von den beiden bestehenden Richtlinien völlig abgedeckt ist. "Est-ce que je peux voir les lois qui sont actuellement négociées avec les douze pays candidats ainsi que les rapports de sélection ?" "Darf ich wissen, über welche Gesetze mit den zwölf beitrittswilligen Ländern verhandelt wird, und kann ich die Prüfberichte einsehen? " Le fait d'autoriser l'enregistrement de citoyens qui souhaitent consulter des documents publics est une évolution que nous ne voulons pas voir dans l'UE. Eine Registrierung von Bürgern, die öffentliche Dokumente einsehen wollen, ist eine Entwicklung, die wir in der EU nicht anstreben.