Sanan comprendre käännös ranska-saksa

verstehen
Kann das irgendjemand verstehen? Qui peut y comprendre quelque chose? Ich kann das wirklich nicht verstehen. Je ne puis vraiment pas le comprendre. Ich muss Sie bitten, dies zu verstehen. Je vous demande de bien le comprendre.
begreifen
Auch das ist etwas, was wir begreifen müssen. C' est aussi une chose que nous devons comprendre. Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer! Même vous devriez comprendre cela; ce n'est pas difficile! Wir müssen die Realität, in der wir leben, begreifen. Nous devons comprendre la réalité dans laquelle nous vivons.

erfassen
Auch hier mussten die jeweiligen Akteure diese neuen Anforderungen erst einmal verstehen und vollständig erfassen. Là encore, il a fallu que les différents acteurs prennent le temps nécessaire pour comprendre et appréhender ces nouvelles exigences. Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen. C'est pourquoi je salue des amendements tels que l'amendement 71, qui illustrent la volonté du rapporteur et d'autres de comprendre la situation. Es ist ein Fehler, so schnell so weit zu gehen, ohne die Unterschiede zwischen den Strafrechtssystemen der Mitgliedstaaten vollständig zu erfassen oder anzuerkennen. C'est une erreur de faire progresser ce processus aussi loin, aussi vite, sans vraiment comprendre ou reconnaître pleinement les différences entre les systèmes pénaux au sein de l'Union européenne.
beinhalten
Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten: Un domaine de recherche européen doit certainement comprendre: Dies sollte auch die Erweiterung ihres Mandats beinhalten, damit auch die Fischer geschützt werden. Celle-ci doit même comprendre une extension de son mandat, afin que les pêcheurs soient protégés également. Diese Programme sollten wirtschaftliche und ökologische wie auch soziale und kulturelle Aspekte beinhalten. Ces programmes devraient comprendre les aspects économiques et environnementaux, mais aussi sociaux et culturels.
einschließen
Die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen muss auch die Zusammenarbeit mit anderen Verkehrsträgern einschließen. Le développement des chemins de fer devrait également comprendre une coopération avec d'autres moyens de transport.
einsehenBeide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. Tous deux doivent comprendre que la violence ne fera qu'entraîner plus de violence. Ich hoffe, dass dieses Einsehen auch im Rat eine Rolle spielt. J’espère que le fait de comprendre ceci jouera aussi un rôle au Conseil. Man muss einsehen, dass nicht mehr da ist. Nous devons comprendre que les caisses sont tout simplement vides.
mit einbeziehen
umfassen
Es ist hier auch wichtig zu verstehen, dass wir 27 Mitgliedstaaten umfassen. Ici, il faut également comprendre que nous sommes vingt-sept États membres. Wir befürworten die Erweiterung der Petersberg-Aufgaben, die auch die Terrorismusbekämpfung umfassen sollten. Nous soutenons l'élargissement des missions de Petersberg, qui doivent comprendre la lutte contre le terrorisme. Eine solche Strategie sollte Entwicklungshilfe und den politischen Dialog mit der föderalen Übergangsregierung Somalias umfassen. Ladite stratégie doit comprendre une aide au développement et un dialogue politique avec le gouvernement fédéral de transition.

abdecken
ausloten
bestehen
Wir sehen ein, daß auf dem Binnenmarkt eine ganze Reihe reeller Probleme bestehen. Nous voulons bien comprendre qu'il existe des problèmes réels sur le marché interne. Wer immer der Ansicht ist, es könnten noch ein britisches Imperium oder eine französische und deutsche Macht bestehen, lebt in einer Illusion. Aujourd'hui s'ouvre pour l'Europe la voie aux destins communs: et cela, les pays européens doivent le comprendre. Es ist lange her, dass das EP in diesem Land war, wobei der erste Schritt nach meinem Dafürhalten darin bestehen muss, sich ein genaues Bild von den Ereignissen zu verschaffen. Le Parlement ne s'est pas rendu dans ce pays depuis longtemps et je crois que la première chose à faire c'est, en premier lieu, de bien comprendre ce qui s'y passe.
bestehen aus
einbeziehenAuch Themen wie Flugzeugabsturz, Cyberangriff, Terrorangriffe sind Stichworte, die man hier in diese Sonderprüfung einbeziehen sollte. Cette révision spéciale devrait également comprendre des sujets comme les accidents d'avion, les attaques informatiques et les attentats terroristes.
ergründenNun gilt es zu ergründen, woher diese Fehler kommen. Il faut essayer de comprendre d’où viennent ces erreurs. Dazu ist es unverzichtbar, genau zu ergründen, weshalb fast 62 % unserer Bevölkerung den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, und darauf die rechte Antwort zu finden. Pour y parvenir, nous devons comprendre les raisons pour lesquelles pratiquement 62% de notre population a rejeté le traité constitutionnel et agir en conséquence. Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist. S’il est nécessaire, par conséquent, de comprendre les racines profondes du terrorisme, on ne peut néanmoins douter du fait que le terrorisme ne peut jamais se justifier.
falsch verstehen
loten
missverstehen
mitkommen
nachvollziehen
Es stellt Anforderungen, die ich nachvollziehen kann. Il présente des demandes que je peux comprendre. Ich kann ihren Standpunkt völlig nachvollziehen. Je peux donc parfaitement comprendre leur situation. Das ist nicht meine Position, aber das kann ich nachvollziehen. Ce n'est pas ma position, mais je peux le comprendre.
schnallen
sondieren
übersehen