Sanan eng käännös saksa-ranska

étroit
Toutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. La coopération est donc très étroite. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng. Cette coopération étroite se poursuit. Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.
étroitementLa question de la Turquie est étroitement liée à ces aspects. Die Türkeifrage ist eng damit verknüpft. Nous avons aussi étroitement collaboré avec le Parlement. Wir haben darüber hinaus eng mit dem Parlament zusammengearbeitet. Ce domaine est étroitement lié à la transparence. Hier handelt es sich um ein Gebiet, das eng mit der Transparenz verbunden ist.

compact
dense
Nous avons avec l'Irak une relation forte et dense, dont nous parlons beaucoup. Wir haben zum Irak eine starke, enge Beziehung, über die wir viel reden. Les bureaux de poste existants à la campagne ont naturellement aussi un avantage stratégique, car la poste possède un réseau de distribution très dense, très serré dans toute l' Europe. Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil, denn die Post hat ein sehr dichtes, enges Vertriebsnetz in ganz Europa. Mais ces ministres ont un agenda à chaque fois plus chargé et plus dense en ce qui concerne les questions strictement de politique extérieure et de sécurité de l'Union européenne. Aber diese Minister haben eine immer stärker belegte und dichter gedrängte Agenda mit Themen, die eng mit der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union verbunden sind.
étroiteLa coopération est donc très étroite. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng. Cette coopération étroite se poursuit. Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt. Nous travaillerons en étroite collaboration. Da werden wir eng zusammenarbeiten.
intime
Ces deux thèmes sont intimement liés. Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden. Les deux choses sont intimement liées. Beides ist eng miteinander verbunden. La santé et l'espérance de vie sont intimement liées aux conditions sociales. Gesundheit und Lebenserwartung sind eng mit sozialen Bedingungen verbunden.
réduire
Entre-temps, la mise en œuvre de cette convention doit être intimement liée aux efforts entrepris visant à réduire le changement climatique. In der Zwischenzeit muss die Umsetzung des Übereinkommens eng mit den Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels abgestimmt werden. Une coopération étroite entre les deux camps de l’industrie peut faciliter la restructuration, de même qu’une meilleure information peut réduire la crainte de la mondialisation. Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern kann die Umstrukturierung erleichtern, ebenso wie die Angst vor der Globalisierung durch mehr Informationen verringert werden kann. Cela permettrait de réduire le transport routier et, dans le même temps, cela contribuerait à le remplacer par un transport fluvial moins intensif sur le plan environnemental et économique. Dies würde den Straßengüterverkehr entlasten und ihn gleichzeitig durch umweltfreundliche und kostengünstigere Schifffahrt ersetzen.
rétrécir

serreToutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Les émissions de gaz à effet de serre sont principalement dues au transport routier. Die Emission von Treibhausgasen ist in erster Linie auf den Straßengüterverkehr zurückzuführen.
serré
Le calendrier jusqu'en 2004 est serré. Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. Il faut absolument que ce budget soit un budget d'austérité serré. Und dieser muss eindeutig ein enges Sparbudget sein. Comme certains l'ont fait remarquer avant moi, le calendrier est extrêmement serré. Wie einige meiner Vorredner bereits betont haben, ist der Zeitplan sehr eng.
serrer
tenduLa protection des consommateurs est étroitement liée à la capacité du marché d'offrir un choix étendu de produits et des services de grande qualité à des prix concurrentiels. Der Verbraucherschutz ist eng mit der Kapazität des Marktes verbunden, eine breite Auswahl an qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.