Sanan gebiet käännös saksa-ranska

région
La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. Des régions entières dépendent de la pêche. Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei. Chaque région a ses propres problèmes. Jedes Gebiet hat sein spezielles Problem.
zone
L'Europe compte elle aussi des zones d'importante activité sismique. Wir haben Gebiete mit seismischer Aktivität. Objet: »Natura 2000» et zones militaires Betrifft: Natura 2000 und militärische Gebiete La plupart des zones rurales se trouvent en dehors de la limite des 250 kilomètres. Die meisten ländlichen Gebiete bewegen sich außerhalb der Grenze von 250 Kilometern.

domaine
Nous sommes des pionniers dans ce domaine. Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. Il y a beaucoup à faire dans ce domaine. Auf diesem Gebiet gibt es aber noch immer sehr viel zu tun. Tous les domaines méritent la même attention. Alle Gebiete müssen gleichermaßen in Betracht gezogen werden.
branche
La branche peut cependant tirer profit d'une stratégie commune, par exemple dans la certification du bois. Eine gemeinsame Strategie auf diesem Gebiet kann allerdings zum Beispiel bei der Zertifikation von Holzprodukten durchaus von Vorteil sein. Certains grands industriels du secteur soutiennent bien la concurrence ailleurs, mais en réalité pas dans leur propre branche. Einige große Unternehmen des Sektors befürworten zwar den Wettbewerb anderswo, nicht aber in der Realität auf dem eigenen Gebiet.
champ
En conclusion, les champs dans lesquels nous devons coopérer sont nombreux. Kurz, es gibt viele Gebiete, auf denen wir zusammenarbeiten müssen. Des travailleurs ont dû marcher comme des chiens policiers humains dans des champs de mines. Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen. Dans un domaine aussi fondamental que le droit pénal, le champ d'application est totalement embrouillé. Auf einem so entscheidenden Gebiet wie dem Strafrecht ist dieser Bereich vollkommen konfus.
contrée
portée
par écrit. - (EN) Ce rapport montre que même les zones les plus reculées ne sont pas hors de portée de l'Union européenne. schriftlich. - Dieser Bericht beweist, dass nicht einmal die entlegensten Gebiete Europas außerhalb der Reichweite der EU sind. La Commission est néanmoins d'avis que la décision de déclarer l'ensemble des Alpes «zone sensible» n'a guère de portée. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß durch die Erklärung des ganzen Alpengebiets zum gefährdeten Gebiet wenig erreicht wird.
terre
Est-ce cela que nous voulons sur notre terre? Ist es das, was wir in unserem Gebiet wollen? Ainsi, de nouvelles terres sont-elles en passe d'être annexées. Damit wird die Annektierung neuer Gebiete vorbereitet. Les tremblements de terre en Italie ont affecté des zones rurales couvertes par l'objectif 5B. Von den Erdbeben in Italien sind in Ziel 5b bezeichnete ländliche Gebiete betroffen.

territoire
Le territoire à sécuriser est très vaste. Es gilt, ein sehr großes Gebiet zu sichern. Ce programme a été diffusé sur le territoire européen! Und das ist auf europäischem Gebiet ausgestrahlt worden! En effet, l'aire de stationnement pouvait maintenant être considérée comme territoire croate. Der Parkplatz konnte ja nun als kroatisches Gebiet angesehen werden.