Sanan geschichte käännös saksa-ranska

histoire
Notre histoire est aussi votre histoire. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Leur histoire c'est aussi notre histoire. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
conte
L'histoire politique est rarement symétrique en termes de contenu, mais des efforts doivent être fournis dans cette direction. Politische Geschichte kann nur in seltenen Fällen symmetrisch sein, was ihren Inhalt angeht, aber man sollte es anstreben. L'histoire écrite de l'Europe remonte à 2 500 ans, et comme son contenu est riche et varié! Die geschriebene Geschichte Europas reicht zweieinhalbtausend Jahre zurück, und wie reich und vielfältig ist doch ihr Inhalt.

récit
J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif. Ich habe die Broschüre hier. Jeder kann sehen, dass es sich um einen Comic, also eine fiktive Geschichte, handelt.
affaire
En fait, une chose m'étonne dans cette affaire. Nous voulons investir dans l'avenir. Eigentlich wundert mich eine Sache bei dieser Geschichte. Qu'est-ce qui ne me plaît pas dans toute cette affaire? Was gefällt mir nicht an der ganzen Geschichte? C’est une autre affaire, Mesdames et Messieurs. Das ist eine andere Geschichte, meine Damen und Herren.
cause
Cela ne peut plus continuer, Monsieur le Président, mais il en va de même des causes historiques de ce phénomène. Das kann nicht so weitergehen, und wir müssen auch etwas gegen die Ursachen unternehmen, die in der Geschichte begründet liegen. Premièrement, Semira était en fuite à cause d'un mariage forcé au Nigéria. Ich weiß, manche Menschen bezweifeln ihre Geschichte, aber darüber sollten wir nicht urteilen. Il n'y a jamais eu à ce jour dans l'histoire de l'Union européenne un procès engagé à cause de droits. In der Geschichte der Europäischen Union gab es bisher kein Gerichtsverfahren, das wegen Rechten eröffnet worden wäre.
chose
En fait, une chose m'étonne dans cette affaire. Nous voulons investir dans l'avenir. Eigentlich wundert mich eine Sache bei dieser Geschichte. L'histoire à des choses à nous apprendre, mais elle ne doit pas se répéter. Wir müssen aus der Geschichte lernen, dürfen sie aber nicht wiederholen. L'histoire est simplement composée des choses que les gens accomplissent. Geschichte ist vor allem ganz schlicht das, was Menschen tun.
historique
Il existe un exemple historique pertinent. Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte. Je n'ai pas besoin d'en faire l'historique. Ich brauche nicht näher auf ihre Geschichte einzugehen. Voilà la raison du bref historique que je m'apprête à vous faire. Deshalb möchte ich einige kurze Vorbemerkungen zur Geschichte voranstellen.
passéMonsieur le Président, le Kenya a un passé violent. Herr Präsident! Die Geschichte Kenias ist reich an Gewalt. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée. Doch die Nation besteht nicht nur aus vergangener Geschichte. Ne sommes nous pas capables de tirer les leçons du passé? Sind wir nicht in der Lage, aus der eigenen Geschichte zu lernen?

relation
Les relations unissant l’UE et la Turquie sont anciennes. Die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei reichen weit in die Geschichte zurück. - Monsieur le Président, l’histoire des relations entre l’Europe et la Turquie ne date pas d’hier. – Herr Präsident! Europas Beziehungen zur Türkei reichen weit in die Geschichte zurück. Mais notre relation ne se limite pas aux domaines économique, culturel et historique. Aber bei unserem Verhältnis geht es nicht nur um Wirtschaft, Kultur und Geschichte.