Sanan route käännös ranska-saksa

Wegder
Einen anderen Weg gibt es nicht. C’est la seule route que nous puissions suivre. Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. La route est difficile, mais c'est la seule route possible. Als Weg bewegt man sich vorwärts. Être une route, c'est aller de l'avant.
Routedie
Dort wurde die Route Westafrika angesprochen. Cette conférence a évoqué la route de l'Afrique occidentale. Ich ermutige Sie daher, Ihre Beschwerden bei der von Euro Contrôle Route bereitgestellten Meldestelle einzubringen. Je vous encourage par conséquent à formuler vos plaintes à ce bureau créé par Euro Contrôle Route. Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein. Toutefois, une route au nord de l'Amérique doit être disponible gratuitement pour tous.

Straßedie
optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; l'utilisation optimale des routes et des données relatives au trafic sur les routes; Viele Menschen sterben auf diesen Straßen. De nombreuses personnes perdent la vie sur ces routes. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. La route de l'Europe doit être ouverte.
Pfadder
Wenn die beiden Konfliktparteien von dem in der Roadmap vorgegebenen Pfad des Friedens und der Versöhnung abgekommen sind, müssen wir sie dazu bringen, wieder auf diesen Pfad zurückzukehren. Si les deux parties se sont égarées sur le chemin de la paix indiqué par la feuille de route, nous devons faire en sorte qu'elles y reviennent.
Autostraßedie
Chausseedie
durchfragen
LandstraßedieEs sind Bauarbeiten an einer Landstraße, die nicht auf dem Jakobsweg liegt. Ce sont les ouvrages d'une route qui ne passe pas par le Chemin de Saint-Jacques. Herr McCreevy! Ich hatte mich einmal auf den Landstraßen meines Heimatlandes verfahren. - Monsieur McCreevy, je me suis un jour perdue sur les routes de campagne de votre comté. Sind die Gefahren für diese Kraftfahrer und die Bürger, welche die Landstraßen befahren, nicht dieselben? Ces conducteurs et les citoyens qui circulent sur les routes ne courent-ils pas les mêmes risques ?

losfahren
ReisedieWenn Sie mir gestatten, so glaube ich, dass wir zwischen dem Friedensplan, der eine Routenplanung darstellt, und der Reise selbst unterscheiden müssen. Permettez-moi de dire que nous devons faire une distinction entre la feuille de route, qui est un itinéraire, et la route elle-même. Bali steht nicht für das Ende, sondern eher für den Beginn einer Reise, die "Road Map", über die in den vergangenen Jahren so viel gesprochen wurde. Bali n'est pas la fin, mais le début d'un voyage, la "feuille de route" dont on a tant parlé ces dernières années. Dennoch sind sie besorgt über die Vorschriften hinsichtlich der Dauer der Reise, insbesondere nach Barra, die in die Richtlinie aufgenommen werden. Elle s'inquiète néanmoins des dispositions relatives à la longueur des trajets, en particulier en ce qui concerne la route vers Barra, qui sera soumise à la directive.
Routerder
Schneisedie
Straßenmonikko
Geld, das zur Verringerung der Unfälle im Straßenverkehr ausgegeben wird, ist gut angelegtes Geld. L'argent consacré à la réduction du nombre d'accidents de la route est de l'argent bien dépensé. Bedeutet all dies, dass man danach streben sollte, nach und nach auf den Straßenverkehr zu verzichten? Tout cela signifie-t-il qu'il nous faudra peu à peu nous passer des routes ?
StreckedieDazu bedarf es noch breiterer Konsultationen, ehe wir uns auf dieser unbekannten Strecke weiter vorwagen. Une consultation beaucoup plus large doit être engagée avant de poursuivre notre chemin sur cette route inconnue. Auf der Strecke sind einige Hoffnungen und bestimmte Erwartungen geblieben. Certains espoirs et certains expectatives sont restées en route.
Verkehrslinie
weg
Einen anderen Weg gibt es nicht. C’est la seule route que nous puissions suivre. Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. La route est difficile, mais c'est la seule route possible. Als Weg bewegt man sich vorwärts. Être une route, c'est aller de l'avant.