Sanan rund käännös saksa-ranska

cercle
Il est bien reconnu maintenant dans le cercle des ministres de l'Agriculture que le processus de réforme entamé en 1992 doit être poursuivi, approfondi, adapté et complété. Diese Notwendigkeit ergibt sich sowohl aus den internen Zwängen der Landwirtschaft als auch aus den neuen externen Herausforderungen, wie etwa der bevorstehenden WTO-Runde oder der Erweiterung.
circulaire
complet
À long terme, personne ne pourrait retirer un bénéficie d’un accord de Doha «allégé» ou d’un échec complet du cycle de Doha. Langfristig profitiert doch niemand von einem „Doha light“ oder einem völligen Misslingen der Doha-Runde. Hong Kong n’est pas la fin du cycle, mais nous ne devons pas permettre qu’il devienne un arrêt complet. Hongkong ist nicht das Ende der Runde, aber wir dürfen nicht zulassen, dass es zu einem völligen Stillstand kommt.
environ
Elles se montent à environ 40 milliards de dollars. Sie belaufen sich auf rund 40 Milliarden Dollar. Ce chiffre correspond à environ 5,5 % du PIB de l'UE. Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. Cela représente environ 700 millions d'euros. Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro.
potelé
près de

ronde
tour
Le deuxième tour est programmé dimanche prochain. Die zweite Runde ist für den nächsten Sonntag angesetzt. Espérons qu'un second tour aura bel et bien lieu. Hoffen wir, dass eine zweite Runde auch wirklich stattfindet. Pas maintenant bien sûr, mais lors du prochain tour prévu en 2007. Natürlich nicht jetzt, aber für 2007 ist die nächste Runde geplant.
круглый