Sanan standpunkt käännös saksa-ranska

point de vueNous avons toujours défendu ce point de vue. Diesen Standpunkt haben wir schon immer vertreten. Pourquoi est-ce que je défends ce point de vue ? Weshalb vertrete ich diesen Standpunkt? C’est notre point de vue européen. Das ist unser europäischer Standpunkt.
opinion
J'aimerais connaître votre opinion sur ce sujet. Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren. La BCE partage entièrement cette opinion. Die EZB teilt diesen Standpunkt voll und ganz. J'ai également bien noté les opinions différentes qui se sont exprimées aujourd'hui. Ich habe auch die verschiedenen zum Ausdruck gebrachten Standpunkte zur Kenntnis genommen.

attitude
Disons non aux attitudes inspirées de l’obscurantisme! Wir brauchen keine obskurantistischen Standpunkte! Il serait raisonnable que l' Union adopte une attitude plus souple sur cette question. Es wäre angebracht, dass die Union einen flexibleren Standpunkt in dieser Frage einnimmt. Nous approuverions que le Conseil adopte l’attitude de la Commission. Wir würden es begrüßen, wenn der Rat den Standpunkt der Kommission übernehmen würde.
avis
Ainsi, des avis différents se font jour sur cette question. Es gibt also, wie schon gesagt, unterschiedliche Standpunkte. Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point. Ich würde nur gerne Ihren Standpunkt dazu hören. Je souhaiterais entendre votre avis sur ce point. Dazu würde ich gern Ihren Standpunkt hören.
constant
Nous devons nous assurer une progression constante vers l’amendement de la position commune. Es muss uns gelingen, durch kontinuierliche Bemühungen den Gemeinsamen Standpunkt zu verändern. Vous pouvez être certains que nous resterons constants tout au long de cette procédure qui s'ouvre devant nous jusqu'à la fin de l'année. Ich kann Ihnen versichern, dass wir in dem bis Jahresende vor uns liegenden Prozess an unserem Standpunkt festhalten werden. En ce qui concerne les grandes orientations de politique économique, nous travaillons à droit constant, comme je l'ai rappelé précédemment. Vom Standpunkt der Grundzüge der Wirtschaftspolitik aus gesehen arbeiten wir bei gleichbleibender Rechtslage, wie ich vorhin sagte.
inébranlableNéanmoins, il y a certains points sur lesquels le Conseil reste inébranlable; par exemple; il n'accepte pas de modifier les dispositions relatives aux valeurs limites par jour et par an. Allerdings gibt es auch einige Punkte, bei denen der Rat nicht von seinem Standpunkt abrückt. So akzeptiert er beispielsweise keine Änderungen der Grenzwerte pro Tag und pro Kalenderjahr.
position
Nous maintenons cette position. Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest. Ma position est conforme à cet engagement. Mein Standpunkt entspricht dieser Verpflichtung. Au travers de la présente explication, nous voudrions clarifier notre position. Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen.