Sanan attitude käännös ranska-saksa

Attitüdedie
Einstellungdie
Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend. Cette attitude me semble exécrable. Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit. Il s'agit d'une attitude devant l'homme, d'une attitude devant l'humanité. Diese Einstellung darf in Cancún nicht triumphieren. Cette attitude ne doit pas l'emporter à Cancún.

GesinnungdieHier gibt es eine europäische Gesinnung, hier gibt es klare europäische Werte, die auch in der Entschließung zu SWIFT Mitte September hier im Parlament mit breiter Mehrheit bekräftigt wurden. C'est une attitude européenne et des valeurs européennes claires qui ont été également renforcées par une large majorité du Parlement dans la décision relative aux codes SWIFT, à la mi-septembre. Vor allem ist aber wichtig, das die laotischen Behörden ihre demokratische Gesinnung unter Beweis stellen, indem sie so schnell wie möglich gesetzliche Reformen ausarbeiten und umsetzen. Il est particulièrement important que les autorités laotiennes fassent preuve d'une attitude démocratique en élaborant et en mettant en œuvre des réformes législatives le plus rapidement possible.
Haltungdie
Das ist eine kurzsichtige Haltung. C'est une attitude peu perspicace. Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden. Nous ne pouvons tolérer cette attitude. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. Nous ne cautionnons pas cette attitude.
point de vueder
Standpunktder
Wir brauchen keine obskurantistischen Standpunkte! Disons non aux attitudes inspirées de l’obscurantisme! Es wäre angebracht, dass die Union einen flexibleren Standpunkt in dieser Frage einnimmt. Il serait raisonnable que l' Union adopte une attitude plus souple sur cette question. Wir würden es begrüßen, wenn der Rat den Standpunkt der Kommission übernehmen würde. Nous approuverions que le Conseil adopte l’attitude de la Commission.
VerhältnisdasUnd wann haben Sie ein positives Verhältnis zur Qualität der Finanzen und der Investition der Europäischen Union im Dienste der Menschen dieser Union? Quand adopterez-vous une attitude positive à l'égard de la qualité des financements et des investissements dans l'Union européenne, pour le bien de sa population? Erstens eine neue politische Haltung im Verhältnis zu diesem Parlament. Mein Kollege Barón Crespo hatte bereits Gelegenheit, dies hier zum Ausdruck zu bringen. Premièrement, la nouvelle attitude politique par rapport à ce Parlement. Mon camarade Barón Crespo a déjà eu l'occasion de l'évoquer ici. Wir dürfen mit diesem das sich bereits ein Jahr nach der orangenen Revolution im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und der Ukraine eingeschlichen hatte, nicht weitermachen. Nous ne pouvons poursuivre avec l’attitude désinvolte qui s’est insinuée dans les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine juste un an après la révolution orange.