Sanan umständlich käännös saksa-ranska

alambiqué
banal

bateau
circonstancié
complexe
En ce qui concerne les églises, ce cadre est très complexe et interminable. Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich. A mon sens, l'organisation de la politique régionale de l'Union est beaucoup trop complexe. Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert. Nous avons tous reçu, j'en suis sûr, des lettres disant que ces réglementations sont irréalisables, encombrantes, coûteuses et bien trop complexes. Ich bin sicher, daß wir alle im Besitz von Schreiben sind, in denen mitgeteilt wird, daß diese Regelungen in der Praxis nicht anwendbar, daß sie umständlich, teuer und viel zu kompliziert sind.
compliquéJ'espère, Monsieur le Président, que l'on pourra également y inclure les méthodes et la procédure compliquées. Hoffentlich können auch die umständliche Arbeitsweise und die bürokratischen Verfahren darin einbezogen werden. Une demande de brevet en Europe coûte dix fois plus cher qu'aux États-Unis et est nettement plus compliquée. Eine Patentanmeldung in der Europäischen Union ist zehnmal teurer als in den Vereinigten Staaten und wesentlich umständlicher. Avec l’entrée en vigueur de la directive, les systèmes nationaux d’agrément compliqués existant dans l’UE disparaîtront. Mit Umsetzung der Richtlinie wird innerhalb der EU eine umständliche einzelstaatliche Lizenzierung entfallen.
embarrassantComme le dit l'amendement no 15, il serait extrêmement embarrassant de demander et obtenir l'accord des personnes ayant participé aux essais de la manière prévue par l'amendement. So wie es in Änderungsantrag Nr. 15 dargestellt ist, wäre es außerordentlich umständlich, wenn man die Zustimmung aller Personen einholen müßte, die die Tests durchgeführt haben.
gauche

inconvenant
lourd
Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros. Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro. Ce qui était au départ une lourde proposition bureaucratique est devenu un compromis certes pas idéal, mais acceptable. Der zunächst umständliche, bürokratische Vorschlag ist jetzt zu einem - wenn auch nicht idealen - Kompromiss geworden. Les femmes doivent être soutenues quelle que soit leur décision, mais c’est la raison pour laquelle cette démarche est très lourde et nécessite énormément de ressources. Frauen müssen unterstützt werden, unabhängig davon, wofür sie sich entscheiden, und eben deshalb ist dieser Prozess so umständlich und sehr aufwändig.
maladroit
malpratique
ordinaire
tortueux