Sanan übergeben käännös saksa-ranska

couvrir
C'est leur devoir de découvrir quelles sont leurs inquiétudes et j'espère qu'elles seront abordées au cours des mois à venir. Darüber hinaus haben Parlamentarier der SACU-Staaten Kommissar Pinheiro und der britischen Ratspräsidentschaft vor kurzem eine schriftliche Erklärung übergeben.
donner
J'ai le plaisir de donner la parole à M. le commissaire Busquin. Ich habe die Freude, das Wort an Herrn Kommissar Busquin zu übergeben. La première, tout le monde le dit, c'est qu'il faut donner les clés aux Afghans eux-mêmes, permettre l'afghanisation du conflit. Erstens müssen wir, darin sind sich alle einig, die Verantwortung in die Hände der Afghanen übergeben. Wir müssen sicherstellen, dass der Konflikt ein afghanischer Konflikt ist. Distinctement, malgré la situation désespérée, il a une chance unique, encore aujourd'hui, de donner du pouvoir à la population du Pakistan, la véritable gardienne de ce pouvoir. Trotz der verzweifelten Lage hat er gerade jetzt ganz eindeutig die einmalige Chance, die Macht in Pakistan an das Volk als rechtmäßigem Verwalter dieser Macht zu übergeben.

livrer
Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes. Es genügt nicht, wenn Sinn Fein und die IRA sagen, sie werden sich entschuldigen oder eine oder fünf Personen übergeben.
passer
Nous devons passer correctement le témoin à la prochaine Commission. Wir müssen den Staffelstab reibungslos an die nächste Kommission übergeben. Et je voudrais maintenant passer la parole à ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner. Ich möchte das Feld nun meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner übergeben. Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une année de transition et que nos institutions doivent passer le relais à leurs successeurs. Wir sind uns bewusst, dass wir uns in einem Übergangsjahr befinden, in dem unsere Institutionen den Staffelstab an ihre Nachfolger übergeben werden.
remettre
Je voudrais le remettre à la Présidente du Parlement. Ich möchte sie gerne der Parlamentspräsidentin übergeben. Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis. Die Fluggesellschaften können weiterhin tätig sein, und sie können den USA weiterhin PNR-Daten übergeben. Maintenant que le Parlement a, par son vote, décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu, je suis disposée à la remettre aux autorités! Jetzt, wo das Haus entschieden hat, dass es sich bei Gegenständen dieser Art um Feuerwaffen handelt, bin ich bereit, ihn den zuständigen Stellen zu übergeben!
rendre
rendre qc. à qn.
rendre tripes et boyaux

traduire
transmettre
Je vais transmettre l'avis de la Commission sur tous les amendements aux services du Parlement pour publication Ich werde den Standpunkt der Kommission zu sämtlichen Änderungsanträgen den Sitzungsdiensten des Parlaments zur Veröffentlichung übergeben Si nous voulons la leur transmettre de façon durable, il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie. Wenn wir sie ihnen in einem nachhaltigen Zustand übergeben wollen, ist es höchste Zeit, dass wir unsere Lebensweise verändern. Je voudrais vous demander de transmettre cette position désormais officielle du Parlement à M. Giscard d'Estaing. Ich möchte Sie bitten, Herrn Giscard d'Estaing diese jetzt offizielle Position des Parlaments zu übergeben.
vomir