Sanan ruf käännös saksa-ruotsi

rykteett
Vi har alltså på denna punkt ett gott rykte att förlora.Wir haben in diesem Punkt also einen guten Ruf zu verlieren. Vad skulle hända med Europas rykte?Was würde mit dem Ruf Europas geschehen? Det skadar institutionens rykte.Sie beschädigt den Ruf dieser Institution.
anseendeett
Jag kommer att försvara mitt anseende och min integritet till fullo.Ich werde meinen Ruf und meine Integrität nach Kräften verteidigen. Vi måste även återställa Andreasens förlorade anseende.Auch den beschädigten Ruf von Frau Andreasen gilt es wiederherzustellen. Richard Goldstone är en respekterad domare med mycket stort anseende, och han är jude.Goldstone ist ein angesehener Richter von gutem Ruf, und er ist Jude.

ropett
Detta betänkande är ännu ett rop på uppmärksamhet.Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Detta rop har blivit allt mer aktuellt.Dieser Ruf wurde auch immer aktueller. Vårt gemensamma rop efter bröd för alla hungerdrabbade måste hörsammas.Unser gemeinsamer Ruf nach Brot im Namen all jener, die Hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen.
anséende
fågelsången
kallelseenJag tycker att ni var övertygande - särskilt i ert första svar nyss - när ni underströk Nederländernas europeiska kallelse.Auf mich haben Sie überzeugend gewirkt - mit Sicherheit in Ihrer ersten Antwort von soeben -, als Sie den europäischen Ruf der Niederlande herausgestellt haben.
namnett
På den inre europeiska marknaden är de beredda att dra tillbaka produkter som kan skada deras namn.Im europäischen Binnenmarkt sind sie zur Rücknahme von ihrem guten Ruf abträglichen Produkten bereit. Det kan framstå som en mycket liten framgång, men följderna för den europeiska demokratins goda namn är enorma.Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel. Men det återstår fortfarande en hel del att göra och Förenade kungariket har en lång väg att gå, liksom BNFL har en lång väg att gå för att återupprätta sitt goda namn.Trotzdem bleibt noch viel zu tun, und es wird lange dauern, bis das Vereinigte Königreich und die BNFL ihren Ruf wiederhergestellt haben.
namnkunnigheten

renomméDet laboratoriet hade mycket god renommé, det är välkänt över hela Europa.Das Laboratorium genoß einen ganz hervorragenden Ruf und europaweite Anerkennung. Vårt vete- och bikarbonatbröd är en delikatess som måste smakas och Armagh Bramley-äpplena har ett mycket gott renommé.Unser Weizen- und Sodabrot ist eine absolute Delikatesse, und Äpfel der Sorte Armagh Bramley genießen einen ausgezeichneten Ruf. Ledamöterna är oberoende, har hög kompetens och gott renommé, och de nya ledamöternas specialistkunskaper gör det möjligt att möta det utvidgade verksamhetsområdet.Die Mitglieder sind unabhängig, hochqualifiziert und genießen einen guten Ruf, und dank des Fachwissens der neuen Mitglieder kann die Gruppe sich dem größeren Aufgabenfeld stellen.
reputation
ryktbarheten
ställningen
Den har ett sämre rykte än den förtjänar, och dess ställning har säkrats.Er hat einen schlechteren Ruf als er eigentlich verdient. Er ist gesichert. Inga EU-institutioner kan bygga sin prestige och ställning på någon annan institutions bekostnad.Keine europäische Institution kann ihren Ruf und ihr Ansehen auf Kosten einer anderen Institution errichten. Vi, EU, är i en unik ställning för att främja lika rättigheter för kvinnor över hela världen.Wir, die Europäische Union, befinden uns in der einzigartigen Position, dem Ruf nach Gleichberechtigung von Frauen weltweit zu mehr Gehör zu verhelfen.