Sanan sicher käännös saksa-unkari
- biztonságosBiztonságos ország-e Afganisztán? Ist Afghanistan ein sicheres Land? Biztonságos rendszereket kell kiépítenünk. Wir müssen Systeme aufbauen, die sicher sind. Biztonságos és diverzifikált ellátásra van szükség. Wir brauchen eine sichere und diversifizierte Versorgung.
- biztosEgész biztos vagyok benne, hogy "globális”. Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarjuk. Ich bin sicher, das ist nicht, was wir wollen. Biztos vagyok abban, hogy a biztos úr szolgálatai minden erejükkel ezen dolgoznak. Ich bin sicher, dass sein Dienst sich ins Zeug legt.
- feltétlenülA javasolt változások feltétlenül dicséretesek. Die vorgeschlagenen Änderungen sind sicher empfehlenswert. A háborús bűnösöknek feltétlenül tisztában kell lenniük azzal, hogy tetteikért felelniük kell. Kriegsverbrecher müssen sich absolut sicher sein, dass sie für ihre Handlungen Rechenschaft ablegen werden müssen. Nagyon hasznos és reményt keltő vita volt, és feltétlenül azon leszünk, hogy sikert érjünk el a ma említett kérdésekben. Es war eine äußerst hilfreiche und motivierende Aussprache, und ich bin sicher, dass wir in den Bereichen, die Sie heute angesprochen haben, Erfolge vorweisen werden.
- hogyne
- perszePersze, sokszor mondják, hogy "ha nincs hír, az jó hír”. Sicher, manchmal heißt es "keine Nachrichten sind gute Nachrichten". Az európaiak napjainkban digitális függőségben élnek, és mi ragaszkodunk ehhez a digitális függőséghez, de persze azzal a feltétellel, hogy biztonságban érezzük magunkat az interneten. Europäer sind heutzutage vom Computer abhängig, und wir wollen von ihm abhängig sein, aber unter der Voraussetzung, dass wir uns im Internet sicher und geschützt fühlen.
- természetesenTermészetesen vannak nehézségek továbbra is. Sicher, es gibt weiterhin Schwierigkeiten. Természetesen ezt még korai volna kijelenteni. Es ist sicher noch zu früh, um das zu beurteilen. Képviselőcsoportunk természetesen azon az állásponton van, hogy ez szükséges. Meine Fraktion ist ganz sicher der Ansicht, dass wir dies tun müssen.
- bizakodó
- bizonyosBizonyos vagyok abban, hogy a képviselőtársak megtapasztalták ezt. Ich bin sicher, dass alle Abgeordneten diese Erfahrung schon gemacht haben. Mindazonáltal bizonyos dolgok felől biztosak lehetünk. Trotzdem können wir uns bestimmter Dinge ganz sicher sein. Bizonyos vagyok benne, hogy a valóságban ennél sokkal több eset volt. Ich bin mir sicher, dass es in Wahrheit sehr viele mehr sind.
- bizonyosanEgyiptom bizonyosan nem tartozik a vallási intolerancia legrosszabb példái közé. Ägypten ist sicher nicht eines der schlimmsten Beispiele für religiöse Intoleranz. Önök is bizonyosan egyetértenek abban, hogy ez az elkövetkező nyolc hónapra igen feszített menetrendet jelent. Ich bin sicher, dass Sie auch der Meinung sind, dass dies eine ehrgeizige Agenda für die nächsten acht Monate ist. A szerb politikai élet folyamatban lévő demokratizálódását bizonyosan mindenki örömmel fogadja. Die anhaltende Demokratisierung des politischen Lebens in Serbien muss sicher von allen begrüßt werden.
- biztonságban vanA haza romjai biztonságban vannak. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Csak néhány ország számíthat arra, hogy továbbra is biztonságban van. Nur wenige Staaten können sich sicher fühlen. Megoldásokat várnak, az érdekli őket, hogy biztonságban van-e még a pénzük. Sie interessieren sich dafür, ob ihr Geld noch sicher ist.
- biztonságosanÉs végül, mennyire kezelik biztonságosan a nukleáris hulladékot? Und wie sicher werden Nuklearabfälle beseitigt und gelagert? Remélem, hogy hamarosan ismét biztonságosan tudunk majd repülni. Hoffentlich können wir sehr bald wieder sicher fliegen. Vagy hogyan semmisítünk meg biztonságosan naponta 83 millió tojást? Oder wie zerschlägt und entsorgt man 83 Millionen Eier täglich sicher?
- biztos benne ………-ban/-ben
- biztosanEzt biztosan el tudjuk érni az EU-ban. Ich bin mir sicher, dass wir das in der EU schaffen können. Nem tudjuk egész biztosan, hogy ez mit is jelent. Wir sind nicht ganz sicher, was das bedeutet. Nem tudom biztosan, mit értünk arányosságon. Ich bin mir nicht sicher, was Proportionalität bedeutet.
- kétségkívülEnnek kétségkívül számos oka van. Dafür gibt es sicher viele Gründe. Stájerország kétségkívül mellette fog állni. Die Steiermark wird sich sicher dafür einsetzen. Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten.
- kétségtelenülKétségtelenül magyarázatra van szükség! Sicher ist eine Erklärung hier angebracht! A következő évet illetően azonban jelenleg kétségtelenül az látható, hogy a tárgyalások folytatódni fognak. Was wir jetzt aber für das nächste Jahr sicher feststellen können: Die Verhandlungen werden weitergehen. Kétségtelenül az Európai Unió egyik prioritása annak biztosítása, hogy az európaiak biztonságos életfeltételeket élvezzenek. Eine der Prioritäten der Europäischen Union ist zweifellos die Gewährleistung sicherer Lebensbedingungen für die Europäer.
- minden bizonnyalEz minden bizonnyal tömeges bevándorlásnak minősülne. Sicher würde das als Massenzustrom gelten. Ezzel kapcsolatban minden bizonnyal hamarosan meg fogják kapni az iránymutatásokat. Sie werden sicher bald eine Mitteilung dazu vorliegen haben. Viszont minden bizonnyal sikerül majd elüldözni vele az alapkezelőket Londonból. Aber sie wird sicher Erfolg damit haben, die Manager aus London zu vertreiben.
- okvetlenülKözéptávon okvetlenül beruházásokra van szükségünk a megújuló energia és az energiamegtakarítás területén. Mittelfristig stellt sicher die Investition in erneuerbare Energie und Energieeinsparung den richtigen Weg dar.
- szívesenMindazonáltal biztos vagyok benne, hogy Lehtinen úr szívesen fogadta az észrevételeit. Aber ich bin sicher, Herr Lehtinen hat Ihre Bemerkungen zur Kenntnis genommen. Elnök úr! Arra szeretném kérni Kelly urat, és biztos vagyok abban, hogy szívesen meg is teszi, hogy pontosítsa szavait. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kelly, und ich bin sicher, er wird dies gerne tun, um eine Klarstellung bitten. Nem vagyok teljesen biztos abban, hogy ez magába foglalja-e a takarító személyzetet is, és e tekintetben szívesen vennék néhány pontosítást. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dazu auch das Reinigungspersonal zählt, und wäre über eine Aufklärung in dieser Hinsicht froh.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja