Sanan biztos käännös unkari-saksa

sicher
Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Egész biztos vagyok benne, hogy "globális”. Ich bin sicher, das ist nicht, was wir wollen. Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarjuk. Ich bin sicher, dass sein Dienst sich ins Zeug legt. Biztos vagyok abban, hogy a biztos úr szolgálatai minden erejükkel ezen dolgoznak.
befestigt

fest
Fest steht in jedem Fall eines: Die Gesellschaft von morgen wird anders aussehen. Egy dolog biztos: a holnap társadalma másként fog kinézni. Eins steht fest: Ein Lebensmitteletikett kann kein Lehrbuch für gesunde Ernährung sein. Egy valami biztos: az élelmiszercímke nem szolgálhat az egészséges táplálkozás kézikönyvéül. Denn eines steht fest: Die Klimadebatte ist nur ein kleiner Teil unseres Problems. Egy dolog biztos: az éghajlat-vita gondjainknak csak egy kisebb elemét jelenti.
fixiert
gewiss
Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Herr Kommissar! Sie können sich unserer Unterstützung Ihrer Politik gewiss sein. Biztos úr, teljesen biztos lehet abban, hogy támogatjuk a megközelítését. Gewiss muss ein Land mit so einer Jugend einfach eine Zukunft haben. Biztos, hogy egy olyan országnak, amelynek ilyen fiataljai vannak, van jövője.
hieb- und stichfest
Kommissarder
Von Kommissar Füle wird dies auch erwähnt. Füle biztos úr is említette ezt. Biztos úr! Kommentare bitte, Herr Kommissar. Biztos úr, várom a megjegyzéseket. Vielen Dank, Herr Kommissar Piebalgs. Hiszem, hogy Ön így is tesz. Köszönjük, Piebalgs biztos úr.
KommissionsmitglieddasKommissionsmitglied Frattini möchte, dass Europa für qualifizierte Arbeitskräfte attraktiv wird. Frattini biztos úr azt akarja, hogy Európa vonzó legyen a képzett munkavállalók számára. Kommissionsmitglied Georgieva hat große Anstrengungen unternommen, die Aktivitäten zu koordinieren. Georgieva biztos asszony igyekezett összeegyeztetni a fellépéseket. Wir möchten Kommissionsmitglied Frattini dafür danken, dass er diese Mitgliedstaaten unterstützt hat. Köszönjük Frattini biztos úrnak azt a segítséget, amit kaptak ezek a tagállamok.

positiv
Sie führt jedenfalls nicht zu einem positiven Beschäftigungseffekt. Az biztos, hogy semmiképpen sem gyakorol pozitív hatást a foglalkoztatási adatokra. Ich bin sicher, dass dieser Beschluss für alle Beteiligten positiv ist. Biztos vagyok benne, hogy a határozat minden érintett számára jó lesz. Die Elternversicherung wirkt sich positiv auf die Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt aus. A szülői biztosítás előmozdítja a munkaerő-piaci egyenlőséget.
stichhaltigAber ich bin davon überzeugt, dass es ein Argument gibt, das auch Ihnen gegenüber stichhaltig sein müsste. Abban azonban biztos vagyok, hogy van egy érv, amelyet még az utóbbi nézetet vallók is súlyosnak ítélnek.
wasserdicht
zuversichtlich
Die Textilindustrie: Ich bin zuversichtlich, dass es wenig gibt, worüber wir uns sorgen müssen. Ami a textilipart illeti: biztos vagyok abban, hogy nem igazán kell aggódni emiatt. Ich bin zuversichtlich, dass die Kommission das in weiser Art und Weise lösen wird. Biztos vagyok abban, hogy a Bizottság ezt bölcsen meg fogja oldani. Ich bin zuversichtlich, dass wir erfolgreich sein und die gewaltigen Herausforderungen meistern werden. Biztos vagyok benne, hogy sikerrel járunk, és le tudjuk küzdeni a rettentő kihívásokat.