Sanan gewiss käännös saksa-unkari
- bizonyosKépviselőcsoportunk egy bizonyos fokú rugalmasságot akart. Unsere Fraktion hat ein gewisses Maß an Flexibilität angestrebt. Szükség lesz bizonyos támogatásra a kezdetekben. Zu Beginn ist eine gewisse Hilfe ja notwendig. Bizonyos fokig felelősek vagyunk Izrael tetteiért. Wir haben eine gewisse Verantwortung für die Handlungen Israels.
- egyesA Számvevőszék azonban joggal mutat rá egyes gyengeségeinkre is. Jedoch unterstreicht der Rechnungshof zu Recht gewisse Schwächen. Minszk egyes gesztusai indokolják a kapcsolatok egy részének újrakezdését. Einige Gesten aus Minsk rechtfertigen die Wiederaufnahme gewisser Beziehungen. Ez azt jelenti, hogy egyes európai kormányok a tűzzel játszanak. Dies bedeutet nicht mehr und nicht weniger als dass gewisse Regierungen mit dem Feuer spielen.
- némelyJóllehet a bírósági alapelvek teljes mértékben alkalmazhatók, a fent említett jelentés most némely "szürke” területet jól megvilágított. Obgleich die Grundsätze des Gerichts vollumfänglich anwendbar sind, wurden jetzt gewisse "Graubereiche" durch den oben genannten Bericht geklärt.
- biztosBiztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Biztos úr, teljesen biztos lehet abban, hogy támogatjuk a megközelítését. Herr Kommissar! Sie können sich unserer Unterstützung Ihrer Politik gewiss sein. Biztos, hogy egy olyan országnak, amelynek ilyen fiataljai vannak, van jövője. Gewiss muss ein Land mit so einer Jugend einfach eine Zukunft haben.
- egyfajtaUgyanakkor nem tudok elmenni egyfajta abszurditás mellett. Mir ist allerdings eine gewisse Widersinnigkeit aufgefallen. Ugyanakkor egyfajta előrelépés tapasztalható Tibetben. Auf jeden Fall findet ein gewisser Fortschritt in Tibet statt. Így ez egyfajta frusztrációt okoz a tejtermelők számára. Das sorft für ein gewisses Maß an Frustration unter den Milchbauern.
- egynémely
- feltétlenülHosszú út vezet az európai normák eléréséig, de feltétlenül szükség van némi előrelépésre. Es liegt noch ein langer Weg vor uns, bis wir europäische Standards erreichen, aber gewisse Fortschritte müssen gemacht werden. Kissé aggályos ugyanis, ha a javaslattevők bíznak meg valakit a környezeti hatásvizsgálat elvégzésével, mert ebben az esetben az nem feltétlenül lesz kellőképpen tárgyilagos. Es gibt gewisse Befürchtungen, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung, die von denjenigen in Auftrag gegeben wird, die das Projekt vorschlagen, möglicherweise nicht objektiv ist.
- kétségkívülBiztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten.
- kétségtelenülEzek kétségtelenül fontos kérdések az Unió gazdasága számára, különösen a válság idején. Das sind für die Wirtschaft der Union gewiss wichtige Fragen, insbesondere in Krisenzeiten. Ezeknek a látogatásoknak jelentős média-hatása van, és kétségtelenül nagyobb figyelmet kap a munkájuk. Diese Reisen haben oft eine gewisse Medienwirksamkeit und verleihen Ihrer Arbeit zweifelsohne ein stärkeres Profil. Ezek a kérdések kétségtelenül tárgyalás alatt állnak - és mindenképpen nagy örömömre szolgál, hogy igyekeznek megoldani ezeket a problémákat. Diese Probleme sind sicherlich Gegenstand von Gesprächen - und ich bin gewiss sehr froh zu hören, dass Sie versuchen, diese Probleme zu lösen.
- mindenképpenEzt a döntést mindenképpen sürgősen meg kell hoznunk. Bei dieser Entscheidung ist eine gewisse Dringlichkeit geboten. Ez mindenképpen fontos tényező lehet az intézkedés jelentőségének valódi felmérésében. Das könnte bei der Einschätzung der Bedeutung der Maßnahme gewiss ein wichtiger Faktor sein. A repülőtéri díjak kiszámításának módszerével kapcsolatos átláthatóság javítása mindenképpen jó dolog. Eine bessere Transparenz der Methodik zur Berechnung der Flughafenentgelte ist gewiss begrüßenswert.
- ténylegEz bizonyosan nem egy új alkotmány megszövegezésére vonatkozó tényleges vállalkozás volt, és egyáltalán nem volt átfogó. Es war gewiss kein ernst gemeinter Vorgang für die Formulierung einer neuen Verfassung, und es war keineswegs integrativ.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja