Sanan kokeilla käännös suomi-hollanti

uitproberen
Ik weet niet hoe lang de Commissie de gedragscodes gaat uitproberen voordat zij met wetgeving komt. En ole varma, kuinka kauan komissio aikoo kokeilla uusia käytännesääntöjä ennen kuin se säätää asiasta lailla. Volgens deze site is het de taak van volwassenen om jongeren overal van te laten proeven en alle ervaringen te laten uitproberen. Sivuilla neuvotaan, että aikuisten tehtävänä on antaa nuorten kokeilla kaikkea, kerätä kaikenlaisia kokemuksia. De Commissie zal dan bij wijze van experiment de methode van de tripartiete overeenkomsten uitproberen: Brussel, nationale hoofdstad, regio. Komissio aikoo näin ollen kokeilla Brysselin, jäsenvaltion hallituksen ja alueen välisiin kolmikantasopimuksiin perustuvaa menetelmää.
exploreren

experimenteren
Het is daarom belangrijk dat het mogelijk is met nieuwe vormen van hulp te experimenteren. Siksi on tärkeää voida kokeilla uusilla tukimuodoilla. Daarbij moeten de landen vrij zijn om te experimenteren en verschillende routes uit te proberen. Näin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja. Publieke omroepen kunnen daardoor blijven experimenteren met nieuwe media zonder voorafgaande toetsen. Julkiset yleisradioyhtiöt voivat näin ollen edelleen kokeilla uusia medioita ilman etukäteen tehtäviä testejä.
exploratie doen
op verkenning zijn
proberen
Misschien ook niet, maar we hadden het altijd kunnen proberen. Mahdollisesti ei, mutta sitä olisi pitänyt kokeilla. We durven geen veeleisende taken op ons te nemen of iets nieuws te proberen. Emme uskalla ottaa vastaan vaativia tehtäviä tai kokeilla uutta. Mijnheer de Voorzitter, misschien kunnen wij het allemaal nog eens proberen. Voisimme kaikki ehkä kokeilla tätä yhdessä vielä kerran, arvoisa puhemies.
proeven
Dat is door uitvoerige proeven aangetoond.Se varmistetaan laaja-alaisilla kokeilla. Zij hebben namelijk betrekking op tests die nog niet met succes zijn beoordeeld tijdens aselecte gecontroleerde proeven. Niissä viitataan testeihin, joita ei ole onnistuneesti arvioitu satunnaistetuilla kontrolloiduilla kokeilla. In de programma's voor medisch onderzoek van de Unie is aan dit soort proeven dus altijd een belangrijke plaats toegekend. Tämän tyyppisillä kokeilla on aina ollut tärkeä sija unionin lääketieteellistä tutkimusta koskevissa ohjelmissa.
testen
Het testen van de apparatuur die zal worden gebruikt zal ook een belangrijke rol spelen. Lisäksi on erittäin tärkeää kokeilla käyttöön otettavia välineitä. Het unieke aan het LEONARDO-programma is dat het de mogelijkheid biedt nieuwe transnationale benaderingswijzen voor beroepsopleidingen uit te testen. Leonardo-ohjelman ainutlaatuinen piirre on se, että sen avulla ylikansallisia lähestymistapoja voidaan kokeilla ammatillisessa koulutuksessa. Dat is iets wat we hadden kunnen testen in januari van dit jaar, tijdens de energiecrisis. Olisimme voineet kokeilla tätä tämän vuoden tammikuussa energiakriisin aikana.

toetsen
Waarom kan de regionale autoriteit die op de naleving van een wet moet toezien deze niet zelf toetsen? Mikseivät lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat alueviranomaiset voi kokeilla sitä itse? Publieke omroepen kunnen daardoor blijven experimenteren met nieuwe media zonder voorafgaande toetsen. Julkiset yleisradioyhtiöt voivat näin ollen edelleen kokeilla uusia medioita ilman etukäteen tehtäviä testejä.
verkennen