Sanan take käännös englanti-unkari
- veszEz körülbelül kilenc hónapot vesz igénybe. This takes around nine months. A kérdés tehát az: mennyi időt vesz mindez igénybe? So the question is: how long does it take? Nem számít, hogy mindez ez tíz vagy húsz évet vesz-e igénybe. It does not matter whether it takes 10 years or 20.
- bevesz
- bír
- elveszHa most állást foglalunk, az EU elveszíti közvetítői hitelességét. If we now take sides, the EU will lose its credibility as a mediator. Százezrek fogják elveszíteni munkahelyüket és az emberek az utcára fognak vonulni. Hundreds of thousands of people will lose their jobs and people will take to the streets. A környezetvédelem tekintetében ez azt jelenti, hogy elveszítettünk egy lehetőséget a gépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának ellenőrzésére. For the environment, this is a lost opportunity to take control of the emissions from cars.
- felfogÍgy ezúttal tényleg egy rendkívül egyértelmű felfogást kell alkalmaznunk. So we really must take a very clear approach here. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. There is a problem of perception as to how we can take decisions and how we can implement those decisions. Az éghajlatváltozás kutatása során olyan elméleteket és eredményeket is figyelembe kell vennünk és figyelemmel kell kísérnünk, amelyek nem az általánosan elfogadott felfogás irányába mutatnak. In the course of our climate research we should also take into consideration and follow up theories and results which are not part of mainstream thinking.
- megragadAz Európai Parlament 2008-ban és később is több lehetőséget megragad majd az ezt elősegítő párbeszédben való részvételre. In the course of 2008 and thereafter, the European Parliament will take several opportunities to engage in such talks.
- tart12 másodpercig tart a LED beillesztése. It takes 12 seconds to screw it in. Jelenleg túl sokáig tart az adatátadás. At present, it takes too long to transfer data. 12 évig tart egy nukleáris erőmű felépítése. It takes 12 years to build a new nuclear power station.
- átveszA globalizmus olyan ideológia, amely számos elemet átvesz a tipikus nyugati vallásból. Globalism is an ideology that takes many elements from typical Western religion. Másfelől soha nem vállaltunk arra vonatkozó kötelezettséget, hogy átveszünk az IASB által létrehozott akármilyen standardot. Moreover, we have never made any commitment to take over whatever standard the IASB produces.
- átvételE vezető szerep átvételére igen kívánatos hely. It is a very suitable place to take on this leadership. Ezt állítva lépéseinknek a Gázai-övezet illegális átvételét is figyelembe kell vennie. Having said that, our actions must also take into account the illegal takeover of the Gaza Strip.
- bevételA pénzügyi fenntarthatóság fontos, azonban figyelembe kellene vennünk a megfelelő bevétel biztosításának szükségességét is. Financial sustainability is important, but we should also take into account the need to ensure an adequate income. Számomra továbbra is rejtély, hogy a tagállamok miért nem hajlandók szilárd álláspontot képviselni, annak ellenére sem, hogy tudják, sok milliárdnyi bevételük hiányzik. It remains a mystery to me why Member States refuse to take a firm stand, even though they know they miss out on billions of revenue.
- birtokba vesz
- elbírÁtlagosan 294 napot vesz igénybe a kérelmek elbírálása. On average it takes 294 days to approve applications.
- elfogadElnök úr, elfogad egy kék kártyás kérdést? Mr Chair, will you take a blue card question? Véleményem szerint a jelentés elfogadása visszalépést jelent. I think this would be a retrograde step to take. A jelentés számol ezzel, és ezért támogatom elfogadását. The report takes account of this and I therefore support its adoption.
- elfoglalMégis, az uniós tagállamoknak harmadik országokkal kötött kétoldalú energia-megállapodásai folyamatosan megkérdőjelezik az Európai Unió képességét közös álláspont elfoglalására. Yet the bilateral energy agreements the EU Member States concludes with third countries keep putting in question the European Union's ability to take a common stand.
- elkapásMost érkeztünk el az Elnök "pillantásának elkapásával” szót kérő felszólalók idejéhez. We are now starting the time for speakers to take the floor by 'catching the eye' of the President.
- elvisel
- elviszElhordunk onnan mindent, és elviszünk minden értéket. We plunder everything there is and take all the riches. Ez a csomag egészen 2020-ig elvisz bennünket, de ebben a jelentésben hangsúlyozzuk, hogy el kell kezdenünk megtervezni, mi fog történni 2020 után. The package takes us up to 2020, but in this report we emphasise the need to start planning now what will happen after 2020.
- értékelésNem hiszem, hogy ennek az értékelésnek prioritást kell adni. I do not believe that this assessment must take priority. Próbarepüléseket végeztek, azok kiértékelése azonban időt vesz igénybe. Test flights have been undertaken, but the evaluation is taking time. Az értékelésnek politikai formában is meg kell nyilvánulnia, és gyorsan el kell végezni. The assessment must take a political form and it must be completed quickly.
- értelmezA nyitottságról, demokráciáról stb. szóló egész vitát kétségkívül vehetjük egy közös értelmezés kifejeződéseként. Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation. Vigyáznunk kell azonban, hogy a konvergencia értelmezése nehogy kikerüljön Európa befolyása alól, és nehogy a SEC értelmezése váltsa fel. We must take care, however, that the interpretation of convergence does not slip from Europe's grasp, to be replaced by the SEC's interpretation. Ami a Tanácsot és a Bizottságot illeti, van egy értelmezés, mely előnyt élvez e téren? As far as the Council and the Commission are concerned today, is there one interpretation that should take precedence in this area?
- felfogásÍgy ezúttal tényleg egy rendkívül egyértelmű felfogást kell alkalmaznunk. So we really must take a very clear approach here. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. There is a problem of perception as to how we can take decisions and how we can implement those decisions. Az éghajlatváltozás kutatása során olyan elméleteket és eredményeket is figyelembe kell vennünk és figyelemmel kell kísérnünk, amelyek nem az általánosan elfogadott felfogás irányába mutatnak. In the course of our climate research we should also take into consideration and follow up theories and results which are not part of mainstream thinking.
- feltételezEgyesek azt mondják, hogy Európának nagyobb hatáskört kell magáénak tudnia, azon feltételezés alapján, hogy a több Európa jobb Európát is eredményez. Some say that Europe should take on even more powers, on the assumption that more Europe automatically produces a better Europe. Mindez a képzési és tanulási irányokkal, valamint a munkalehetőségekkel kapcsolatos átfogóbb felvilágosítást feltételez. They need to be able to take informed decisions. This requires better information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities.
- felvételA kérdés tehát az, hogy miért ilyen alacsony felvétel aránya Görögországban? So the question is this: why this low take-up rate in Greece? Milyen intézkedéseket fog tenni a Bizottság a tárgyalások újbóli felvételének és a kölcsönösen elfogadható megoldás megkönnyítésére? What measures will the Commission, therefore, take to facilitate the resumption of negotiations and find a mutually acceptable solution? írásban. - (RO) Üdvözlöm, ahogy a Peterle jelentés megközelíti és hangsúlyozza az aktív intézkedések szükségességét az egészségügyi szakemberek felvételében és megtartásában. in writing. - (RO) I salute the fact that the Peterle Report approaches and emphasises the urgent need to take active measures to recruit and retain health professionals.
- filmfelvétel
- fogMindannyian tudjuk, hogy ez pénzbe fog kerülni. We all know that will take money. Ki fog részt venni ezen a csúcstalálkozón? Who will take part in this summit? A szavazás név szerint fog történni. Voting will take place by roll call.
- foglyul ejt
- fogniA szaván fogjuk Önt fogni abban a tekintetben, hogy biztosítsa, hogy a média helyzetét még jobban szabályozzák az Európai Unióban. We will take you at your word that you will ensure the media landscape in the European Union is even more regulated.
- fogók
- gondolEz vonatkozhatott volna arra, hogy a Tanács mit gondol minderről, a jelentés mely vonatkozásaival ért egyet és melyekkel nem, továbbá hogy milyen intézkedéseket szándékozik tenni. This might consist of what it thinks about this, which aspects of the report it agrees with and which it does not, and what kind of measures it intends to take.
- halászatVegyük például a thonaille-jal (tonhal halászására szolgáló háló) folytatott földközi-tengeri halászat esetét. Take, for example, the case of thonaille fishing in the Mediterranean. Az EU-nak nagyobb felelősséget kell vállalnia az IUU-halászat elleni globális küzdelemben. The EU must take greater responsibility in addressing IUU fishing globally. Ugyancsak meg kellene tiltani a tőkehal tömeges halászatát, mégpedig azonnali hatállyal. We would also need to prohibit the dumping of cod and this should take effect immediately.
- igénybe vesz
- kézbe vesz
- kibírHa kellett volna még egy plusz év, azt is kibírtuk volna, csak hogy eljussunk oda, ahova el kellett jutnunk azért, hogy megmentsük a földet, és biztosítsuk gyermekeink, unokáink jövőjét. If we need another year, we will take another year to get where we need to be in order to save the planet and provide a future for our children and grandchildren.
- kifogásVegyék tekintetbe a Parlament kifogásait! You can take on board the objections of this House. Ezenkívül kifogást emelek bármilyen kísérlet ellen, amely egy uniós adó bevezetésére irányul. I also take exception to any attempt to move towards an EU tax. Elnök ú! Két ügyrendi kérdéssel kapcsolatban muszáj kifogást emelnem. Mr President, I must take exception to the two points of order just made.
- kihalászás
- kiválasztKi dönt a finanszírozásról és az adott álláshelyeket betöltő személyek kiválasztásáról? Who takes the decisions about financing and the choice of personnel for specific posts? Most természeten a Tanács következő elnökének kiválasztásáról beszélek, és az e személy által betöltött szerepről. I refer, of course, to the selection of the next President of the Council and the role he will take. Következésképp arra szeretném önt kérni, főképviselő asszony, hogy megfelelő érzékenységgel irányítsa a diplomaták kiválasztását. I would therefore like to ask you, Madam High Representative, to take a sensitive approach to the selection of diplomats.
- kivesz
- labdaátvétel
- látásmód
- megfog
- megfogás
- megszerez
- néz
- nézet
- nyereségA vadászat eredményéből azonban nem tehet szert nyereségre. What they cannot do is take commercial gain from the results of that hunt. Bárhol is kerül sor rájuk, az ezekből származó nyereség a kiadások sokszorosát jelenti. Wherever they take place, they yield profits several times higher than the outlays. Nem engedhetjük, hogy a verseny és a nyereség hajszolása elsőbbséget élvezzen az emberek biztonságával szemben. Competition and the pursuit of profit must not be allowed to take priority over the safety of human lives.
- odavisz
- pihenSzeretné, ha pihenésképpen öt perc szünetet tartanánk? Would you like us to take a five-minute break just to relax? Ezért most új csapatokkal kell dolgoznunk, hogy a többiek jól megérdemelt pihenésüket tölthessék. We must, therefore, take on new teams to allow them a welldeserved rest. Nem vitattuk meg például a kiegészítő pihenőidő kérdését, és nem fordítottunk figyelmet az éjszakai munkát érintő változtatásokra sem. It paid no attention to additional rest, for example, nor did it take account of changes within the framework of night work, among other things.
- szedAzért szedünk gyógyszereket, hogy csökkentsük a fájdalmat, enyhítsük a betegségek tüneteit, vagy hogy megóvjuk az életünket. We take medicines to relieve pain, to alleviate the symptoms of diseases or to save our lives. Az Egyesült Államokkal való szóbeli konfrontációja során úgy döntött, hogy túszokat szed, ebben az esetben egy nőt és egy újságírót, annak érdekében, hogy ideológiai szempontból mozgósítsa embereit. In its verbal confrontation with the United States, it chooses to take hostages, in this case a woman and a journalist, in order to mobilise its people ideologically.
- tekintTekintsünk vissza röviden, mi is történt. Let us take a brief look at the history. Tekintsünk úgy Koppenhágára, mint a fenti forgatókönyvre utaló erőteljes figyelmeztetésre. Let us take Copenhagen as an alarming warning of that scenario. Ha pedig még messzebbre tekintünk, láthatjuk, hogy az arab tavasz is nagyon fontos. If we take a more far-sighted approach, the Arab spring is also very important.
- választHamarosan új önkormányzati választásokat tartanak. New local elections will take place soon. Nézzék meg például választókerületemet, a régiómat. Take my constituency, for example - my home region. A választások szánalmas és igazságtalan módon zajlanak. Elections take place in a deplorable and unfair manner.
- vél
- véleményHány balesetnek kell még történnie ahhoz, hogy megváltoztassam a véleményemet? How many accidents will it take to change my mind? Véleményünk szerint ez is fontos döntés, amelyet a Tanácsnak meg kell hoznia. We believe that this is another important decision that the Council must take. Az FDP véleményének vehetjük ezt, vagy ez csupán Graf Lambsdorf úr véleménye? May we take that as the opinion of the FDP or just as the opinion of Mr Graf Lambsdorff?
- vigyázVigyáznunk kell arra, hogy konzisztensen lépjünk fel. We must take care to act consistently. Vigyázzunk azonban, és ne csapjuk be önmagunkat. Let us take care, however, and not deceive ourselves. Vigyáznunk kell azonban arra, hogy ne lőjünk túl a célon. We must take care, however, that this does not go too far.
- viselAz erősebb Európa nagyobb felelősséget visel majd a globális problémák felett. A strong Europe takes on a greater responsibility for global problems. Valamennyi európai parlamenti képviselő politikai felelősséget visel saját döntéseiért és álláspontjaiért. All parliamentarians take responsibility politically for their decisions and standpoints. Az Unión belüli mozgás kapcsán a jelentős kockázatokat viselő munkavállalóknak a társadalombiztosítás és a szociális alapjogok tekintetében hátrányt nem lehet szenvedniük. In connection with movement within the Union, workers who take significant risks must not suffer any disadvantage with regard to social security and fundamental social rights.
- viszA demokrácia nem azt jelenti, hogy "a győztes mindent visz”. Democracy is not 'winner takes all'. Egy lépéssel visz minket előre, de nem visz elég messzire. It is a step forward, but it does not take us far enough. Az emberek elszigetelése a történelem sötét korszakába visz vissza bennünket. Isolating people takes us back in history to a dark period.
Sanan take määritelmät
- To get into one's hands, possession or control, with or without force
- To receive or accept (especially something given or bestowed, awarded, etc
- To remove
- To have sex with
- To defeat in a fight
- To grasp or grip
- To select or choose; to pick
- To adopt as one's own
- To carry or lead (something or someone
- To use as a means of transportation
- To visit; to include in a course of travel
- To obtain for use by payment or lease
- ''To consume.''
- To experience, undergo, or endure
- To cause to change to a specified state or condition
- To regard in a specified way
- To conclude or form in the mind
- To understand (especially in a specified way
- To accept or be given ; assume (especially as if by right
- To believe, to accept the statements of
- To assume or suppose; to reckon; to regard or consider
- To draw, derive, or deduce (a meaning from something
- To derive ; to obtain from a source
- To catch or contract (an illness, etc
- To come upon or catch (in a particular state or situation
- To captivate or charm; to gain or secure the interest or affection of
- To absorb or be impregnated by ; to be susceptible to being treated by (polish, etc
- To let in (water
- To require
- To proceed to fill
- To fill, to use up (time or space
- To avail oneself of
- To practice; perform; execute; carry out; do
- To assume or perform (a form or role
- To bind oneself by
- To move into
- To go into, through, or along
- To have and use one's recourse to
- To ascertain or determine by measurement, examination or inquiry
- To write down; to get in, or as if in, writing
- To make (a photograph, film, or other reproduction of something
- To take a picture, photograph, etc of (a person, scene, etc
- To obtain money from, especially by swindling
- To apply oneself to the study of
- To deal with
- To consider in a particular way, or to consider as an example
- To decline to swing at ; to refrain from hitting at, and allow to pass
- To accept as an input to a relation
- To get or accept into one's possession
- To engage, take hold or have effect
- To become; to be affected in a specified way
- To be able to be accurately or beautifully photographed
['''1970''', Harry Shaw, ''Errors in English and ways to correct them'', page 93: In the sentence, "He took and beat the horse unmercifully," took and should be omitted entirely.] - To deliver, bring, give to .this is a contranym!--
- To give or deliver ; to strike or hit
- The or an act of taking
- Something that is taken; a haul
- An interpretation or view, opinion or assessment; perspective
- An approach, a treatment
- A scene recorded at one time, without an interruption or break; a recording of such a scene
- A recording of a musical performance made during an uninterrupted single recording period
- An instance of successful inoculation/vaccination
- The quantity of copy given to a compositor at one time
Esimerkit
- They took Charltons gun from his cold, dead hands
- Ill take that plate off the table
- take the guards prisoner
- take prisoners
- After a bloody battle, they were able to take the city
- took ten catfish in one afternoon
- Billy took her pencil
- take a toll
- take revenge
- took the next two tricks
- took Smiths rook
- took third place
- took bribes
- The camera takes 35mm film
- The store doesnt take checks
- She wouldnt take any money for her help
- Do you take credit?
- The vending machine only takes bills, it doesnt take coins
- take my advice
- take a wife
- The school only takes new students in the fall
- The therapist wouldnt take him as a client
- take two eggs from the carton
- The earthquake took many lives
- The plague took rich and poor alike
- Cancer took her life
- He took his life last night
- take one from three and you are left with two
- Dont try to take that guy. Hes bigger than you
- The woman guarding us looks like a professional, but I can take her!
- He took her hand in his
- Take whichever bag you like
- She took the best men with her and left the rest to garrison the city
- Ill take the blue plates
- Ill take two sugars in my coffee, please
- She took his side in every argument
- take a stand on the important issues
- She took her sword with her everywhere she went
- Ill take the plate with me
- The next bus will take you to Metz
- I took him for a ride
- I took him down to London
- These stairs take you down to the basement
- Stone Street took us right past the store
- She took the steps two or three at a time/
- He took the curve / corner too fast
- The pony took every hedge and fence in its path
- He took her to lunch at the new restaurant, took her to the movies, and then took her home
- take the ferry
- I took a plane
- He took the bus to London, and then took a train to Manchester
- Hes 96 but he still takes the stairs
- She took a condo at the beach for the summer
- He took a full-page ad in the Times
- They took two magazines
- I used to take The Sunday Times
- take two of these and call me in the morning
- take the blue pill
- I take aspirin every day to thin my blood
- The general took dinner at seven oclock
- take sun-baths
- take a shower
- She made the decision to take chemotherapy
- She takes pride in her work
- I take offence at that
- to take a dislike
- to take pleasure in his opponents death
- took a pay cut
- take a joke
- The hull took a lot of punishment before it broke
- I can take the noise, but I cant take the smell
- That truck bed will only take two tons
- She took a vacation to France but spent the whole time feeling miserable that her husband couldnt be there with her
- Arent you supposed to take your math final today?
- Despite my misgivings, I decided to take a meeting with the Russian lawyer
- The ship took a direct hit and was destroyed
- Her career took a hit
- He had to take it apart to fix it.
- She took down her opponent in two minutes.
- He took the news badly
- took the decision to close its last remaining outlet
- took a dim view of city officials
- Dont take my comments as an insult
- if she took my meaning
- He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work
- She took the blame, in the publics eyes, although the debacle was more her husbands fault than her own
- take her word for it
- take him at his word
- take it from her comments she wont be there
- I took him to be a person of honor
- He was often taken to be a man of means
- Do you take me for a fool?
- Do you take me to be stupid?
- Looking at him as he came into the room, I took him for his father
- Im not sure what moral to take from that story
- As I Lay Dying" takes its title from Book XI of Homers "Odyssey
- took a chill
- took her fancy
- took her attention
- cloth that takes dye well
- paper that takes ink
- the leather that takes a certain kind of polish
- It takes a while to get used to the smell
- Looks like its gonna take a taller person to get that down
- Finishing this on schedule will take a lot of overtime
- He took a seat in the front row
- Hunting that whale takes most of his free time
- His collection takes a lot of space
- The trip will take about ten minutes
- He took that opportunity to leave France
- take a walk
- take action/steps/measures to fight drug abuse
- take a trip
- take aim
- take the tempo slowly
- The kick is taken from where the foul occurred
- Pirès ran in to take the kick
- The throw-in is taken from the point where the ball crossed the touch-line
- took the form of a duck
- took shape
- a god taking the likeness of a bird
- take the part of the villain/hero
- take office
- take the throne
- he took the oath of office last night
- the witness took the stand
- the next team took the field
- go down two blocks and take the next left
- take the path of least resistance
- take cover/shelter/refuge
- take her pulse / temperature / blood pressure
- take a census
- He took a mental inventory of his supplies
- She took careful notes
- She took a video of their encounter
- Could you take a picture of us?
- The police took his fingerprints
- The photographer will take you sitting down
- to take a group/scene
- took me for ten grand
- As a child, she took ballet
- I plan to take math, physics, literature and flower arrangement this semester
- take matters as they arise
- Ive had a lot of problems recently: take last Monday, for example. My car broke down on the way to work. Then ... etc
- Hell probably take this one
- This verb takes the dative; that verb takes the genitive
- The function takes two arguments, an array of size n and an integer k
- My husband and I have a dysfunctional marriage. He just takes and takes; he never gives
- the dye didnt take
- Boiling pasta with a bit of the sauce in the water will help the sauce "take
- not all grafts take
- I started some tomato seeds last spring, but they didnt take
- They took ill within 3 hours
- She took sick with the flu
- He took me a blow on the head
- He wants half of the take if he helps with the job
- The mayor is on the take
- Whats your take on this issue, Fred?
- a new take on a traditional dish
- Its a take
- Act seven, scene three, take two
- did a double-take and then a triple-take
- I did a take when I saw the new car in the driveway
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja