Sanan point käännös englanti-unkari
- pontMeg tudja pontosan adni, hogy melyik pont lenne ez? Can you specify the exact point? A második pont az átláthatóság. The second point is transparency. A harmadik pont szorosan idekapcsolódik. The third point is closely linked.
- csúcs
- állítás
- becéloz
- cél
- csepp
- égtáj
- elemEzzel el is jutottam felszólalásom utolsó eleméhez. Which brings me to the last point in my comments. A tudás minden versenymodell központi és egyben hajtóeleme. Knowledge is the focal point and driver of any model of competition. Engedjék meg, hogy ezek után kiemeljem a jelentés pár fontosabb elemét. I would like to draw attention to a few crucial points in the report.
- értelem
- érvElőterjesztettük az ezen érvünket megerősítő módosításainkat. We have tabled our own amendments to reinforce this point. Ez nem valamiféle elvont jog; ez egy valódi érv. This is not an abstract point of law; it is a real argument. Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában szereplő összes szempont továbbra is érvényes. All the points that we put forward in the second energy review are still there.
- félszigetA villamos áramot illetően a leggyengébb pont a balti országok és az Ibériai-félsziget elszigeteltsége. On electricity, looking at the weakest points, these are the isolation of Baltic countries and the Iberian Peninsula. Ezzel összefüggésben arra szeretnék felszólítani mindenkit, hogy közösen emlékezzünk meg a Balkán-félsziget történelmi eseményeiről és hőseiről. On this point, I want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the Balkan peninsula.
- felvetésDe nagyon jónak tartom a felvetést. But I take the point very well. Az utolsó felvetésem inkább a rendszerre vonatkozik. The last point is of a more systemic nature. Végül két más felvetést szeretnék megválaszolni. A last response, finally, to two other points.
- fő
- foltA baleseti kockázatokon túl a hanyatló színvonalú árufuvarozás a közutak zsúfoltsága, a zaj és a környezetszennyezés miatt is tarthatatlan. In addition to the risk of accident, freight traffic, which has a tendency to break down, is untenable from the point of view of congestion, noise and environmental pollution.
- gondolatEgy utolsó gondolat az "okos” környezetbarát növekedésről. One final point regarding smart green growth. Az utolsó gondolat a pénzügyi piac stabilitásával kapcsolatos. My final point relates to finance market stability. A jelentés két gondolatához szeretnék hozzászólni. I want to address two specific points in this report.
- hegy
- hegyez
- helyA pénzügyi teljesítőképesség és szolgáltatások - teljesen jó és helyénvaló kérdés. Financial capability and services - an absolutely good and proper point. Az európai termelés befagyasztása - ahogyan ön is rámutatott - ma már nem helyénvaló. The freeze on production in Europe is no longer appropriate, as you pointed out. Az EU-nak ezen a téren is hozzáadott értéket kell kínálnia és nem szabad a már meglévő helyébe lépnie. On this point also, the EU must offer added value and not try to replace what already exists.
- jellemvonás
- jottányi
- lényegEz már lényeges kiindulópont lenne. That would be a significant starting point. Két lényeges pontot szeretnék aláhúzni. I would like to focus on two crucial points. Ám számomra még csak nem is ez a lényeg. For me, that is not the point, either.
- mozzanatA másik mozzanat az irányelv hatálya alóli mentességekkel függ össze. The second point has to do with exemptions from the scope of the directive.
- mutatMindkét jelentés e megközelítésre mutat. Both reports point to this approach. Jogosan mutat rá a problémára. You are right to point out the problem. A harmadik a tőkeáttételi mutató kérdése. The third point concerns the leverage ratio.
- nézőpont
- petty
- pötty
- rész
- részletE részlet hangsúlyozása érdekében az angol nyelvű szövegből szeretnék idézni: To emphasise this point I would like to quote in English: Ezt a bizalmat csak akkor lehet helyreállítani, ha a hatpontos megállapodást minden részletében és teljes körűen végrehajtják. This trust can only be restored if the six-point agreement is implemented in all its details and in its entirety. De kimaradt egy elég fontos részlet: Ön volt a főnök; Ön volt a vezető az elmúlt öt évben. But there is a rather important point being missed here: you have been the boss; you have been the governor for the last five years.
- szemVan ebben némi igazság, de attól tartok, szem elől téveszti a lényeget. A bit of it is true, but I am afraid it misses the point completely. A második pont a jogosult személyeknek szóló információkkal kapcsolatos. A second point is that of information to entitled persons. Ezt szem előtt kell tartani olyan aggályként, amelynek jó néhány képviselő hangot adott. We shall keep that point in mind as a concern voiced by several Members.
- szemernyi
- szempontA következő szempont az egyeztetés. The next point is coordination. Úgy gondolom, hogy néhány szempont az eszünkbe ötlik. I think a few points spring to mind. Ez valóban nagyon fontos szempont. This is really a very important point.
- tárgyÖrülök, hogy az állásfoglalás a tárgyára szorítkozik. I am pleased that this resolution has kept to the point. E két utóbbi pont egy későbbi költségvetés-módosítás tárgyát fogja képezni. These two latter points will be the subject of an amending budget later. A jelentéstervezetben említett számos konkrét kérdés képezi a mai vita tárgyát. There are many specific points raised in the draft report under discussion today.
- tized
- tizedespont
- tizedesvesszőA nemzeti költségvetésekben általában két számjegy van a tizedesvessző előtt. National budgets generally have two places before the decimal point.
- tizedrész
- tulajdonság
- váltó
- vasúti váltó
- véleményE kérdésben osztjuk az Ön véleményét. We share your view on that point. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. I also share his point of view on immigration. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Our point of view has not changed on this matter.
- világtáj
- vonás
Sanan point määritelmät
- USMA in West Point, New York
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja