Sanan paitsi käännös suomi-unkari

csakEz nem csak céljainkkal lenne ellentétes ... Tämä olisi paitsi vastoin tavoitteitamme... Ez a tárgy csak pénzügyi problémákat okozott ... Se ei ole koskaan aiheuttanut minkäänlaisia ongelmia, paitsi taloudellisia.. Nem csak a centrum nem áll meg; sőt, már alig látható. Paitsi että keskus ei pysy koossa, se on jopa vaivoin havaittavissa.
kivéveValamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. Minulla ei ole paljonkaan lisättävää, paitsi ehkä oikeusperustasta. A WTO-ban a "Mindent, kivéve a fegyvereket” nézet az uralkodó, és ehhez kéne tartanunk magunkat. WTO:ssa meillä on ”Kaikki paitsi aseet” -tavoite, ja sen pitäisi olla perusvaatimus.

ám
azonbanEzek a nagy távolságokra való szállítások azonban gyengébb minőségű húst is eredményeznek. Sitä paitsi pitkät kuljetusmatkat heikentävät lihan laatua. Ez igen sajnálatos a környezet tekintetében, sajnálatos azonban az Európai Unión belüli foglalkoztatást illetően is. Tämä on paha asia paitsi ympäristön myös Euroopan unionin työllisyyden kannalta. Elsősorban azonban egy stratégiáról van szó, amely nemcsak a jelenre vonatkozik, hanem a jövőre, egy élhető jövőre is. Ennen kaikkea se on kuitenkin strategia paitsi nykyhetkeä myös tulevaisuutta, kannattavaa tulevaisuutta, varten.
csakis
de
egyedül
kivételévelA régió minden országa, Kuba kivételével, demokratikus berendezkedésű. Latinalaisen Amerikan maat ovat kaikki demokratioita, paitsi Kuuba. A célokat Afrika kivételével valamennyi fejlődő országban el fogják érni. Tavoitteet saavutetaan kaikissa kehitysmaissa paitsi Afrikassa. Támogatom az eredetileg előterjesztett állásfoglalást, az "ideiglenes” szó kivételével. Kannatan alun perin käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaa, paitsi siinä käytettyä sanaa "väliaikainen".

kívül
ugyanakkorUgyanakkor, ha teljesen tárgyilagosak szeretnénk lenni, azt kell mondanunk, hogy az értékelés már most meglehetősen elavult. Sitä paitsi, jos olemme aivan rehellisiä, arviointi on jo hieman vanhentunut. Ez a kérdés természetesen érinti az európaiakat, de ugyanakkor a világ polgárait is. Tämä kysymys koskee luonnollisesti paitsi Euroopan kansalaisia myös kaikkia maailman ihmisiä. El kell határoznunk magunkat arra, hogy jobb együttműködésre, ugyanakkor nagyobb összhangra törekszünk, ahol csak lehet. Meidän on päätettävä, että edistämme paitsi yhteistyötä myös yhdenmukaistamista mahdollisuuksien mukaan.
viszontMás szóval az Unió a rugalmasság terén nyer, az általános egyesülés lendületéből viszont veszít. Unioni saa toisin sanoen lisää joustavuutta, mutta jää paitsi yhteisestä yhdistymisliikevoimasta.

Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
Hän on paitsi viisas myös komea.
Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
Olemme viljasta paitsi.
Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
Miten se on sinulta paitsi?
Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
Rouva on rahaa paitsi.
Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.

Sanakirja