Sanan cloak käännös englanti-espanja

capaLa capa de las denominadas elecciones democráticas no puede en absoluto ocultar eso. The cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up. Debajo de la capa jurídica de una cuestión relativa a los artículos 235 y 100 A, se esconde un auténtico problema de gran significado político. Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a, the real issue is of high political significance. Nos enfrentamos a una situación en la que se está pidiendo al Parlamento que se desnude, que hagamos un striptease colectivo, mientras que el Consejo se tapa con una capa de santidad. We are faced with a situation where Parliament is being asked to undress itself, to undertake a collective striptease while the Council clothes itself in a cloak of holiness.
embozar

embozo
mantoExiste un preocupante manto de secretismo sobre determinados detalles, aún desconocidos, del acuerdo. There is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement. Toda comunidad religiosa que se inspira en la Biblia es consciente de que el abuso de la mujer no puede cubrirse con el manto del amor. Any Christian denomination based on the Bible knows that abuse of women cannot be covered by the cloak of charity. Los gobernantes de la Unión Europea saben bien que, a pesar de sus esfuerzos, no pueden engañar a los pueblos ocultando el fondo de su política bajo un manto popularista. The leaders of the ÅU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.
veloHay que criticar esto. No debemos correr un velo del silencio sino destacarlo de nuevo. This must continue to receive critical attention, and we must strongly reiterate that rather than cloaking the issue in silence.

A long outer garment worn over the shoulders covering the back; a cape, often with a hood
A blanket-like covering, often metaphorical
That which conceals; a disguise or pretext
A text replacement for an IRC user's hostname or IP address, making the user less identifiable
To cover as with a cloak
To render or become invisible via futuristic technology

Night hid her movements with its cloak of darkness
Robert South
No man is esteemed any ways considerable for policy who wears religion otherwise than as a cloak
The ship cloaked before entering the enemy sector of space.

Sanakirja