Sanan edge käännös englanti-espanja

aristaEs en estos términos como la Comisión nos presenta su propuesta sobre el pacto de estabilidad, limando algunas de las aristas de la primera propuesta alemana. These are the terms in which the Commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial German recommendation's rough edges.
bordeEl señor Blair llevó a Gran Bretaña al borde de la ruina. Mr Blair brought Britain to the edge of ruin. Ahora hay otros que se encuentran al borde de ese mismo precipicio. Now others stand on the edge of that very same precipice. Muchos siguen consumiéndose al borde de la solvencia. Many of them are still languishing on the edge of solvency.

filoSe trata de un arma de doble filo. This is a double-edged sword though. Así que me temo que se trata de un arma de doble filo. So it is I am afraid a double-edged sword. Señor Presidente, señor Alto Representante, señor Comisario, nos estamos moviendo sobre el filo de la navaja. Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.
arco
corte
ladoSe ha ido de un lado a otro por caminos que no han sido siempre rectos, pues también tenían sus esquinas y sus cruces. The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing. Hace poco, en un pueblo cuyo nombre no recuerdo, aconteció una masacre en Kiwanja, justo al lado del campamento de la MONUC. A short time ago, in a village whose name escapes me for the moment, a real massacre occurred in Kiwanja, on the edge of a MONUC camp. Se trata de un arma de doble filo, puesto que si se utiliza en un mal momento del ciclo, puede debilitar el crecimiento, que, por otro lado, se intenta reactivar. It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.
orilla
tajo

ventajaRealmente necesitamos mantener nuestra ventaja competitiva. We really need to keep on the edge of our seats. Esto les da una ventaja competitiva temporal. This gives them a competitive edge for the interim period. Los doce nuevos Estados miembros no tienen casi ninguna ventaja comparativa. The twelve new Member States have almost no comparative edge.

Sanakirja